[发明专利]机器翻译系统及机器翻译方法

权利要求书

1.一种机器翻译系统，其特征在于：将以特定语言表现的翻译对象的Web页面翻译成其他语言，并提供所翻译的所述Web页面，

可连接于存储描述翻译对象的所述Web页面的构造的HTML数据及由该HTML数据参照的图像数据的Web数据存储机构、及

存储用于文本的翻译处理的词典数据的翻译数据存储机构，

所述HTML数据以组的形式包含含有文字且经可视化的图像相关的描述、在与该图像的显示位置相对应的特定位置设定着显示位置、不含文字且非可视化的背景图像相关的描述、及在与该背景图像重叠的特定位置的前面设定着显示位置且非可视化的特定语言的文本相关的描述，

该机器翻译系统包括：

翻译请求接收机构，从浏览所述Web页面的用户终端接收包含与翻译对象的所述Web页面相对应的URL及指定翻译目标语言的指定数据的翻译请求；

HTML数据取得机构，从所述Web数据存储机构取得与所述翻译请求中所包含的所述URL相对应的描述所述Web页面的构造的所述HTML数据；

翻译机构，参照由所述翻译数据存储机构所存储的所述词典数据，将由所述HTML数据取得机构所取得的所述HTML数据中所包含的文本翻译成与所述翻译请求中所包含的所述指定数据相对应的翻译目标语言；

可视化要素切换机构，使由所述HTML数据取得机构所取得的所述HTML数据中所包含的非可视化的文本及所述背景图像可视化，并且使该HTML数据中所包含的经可视化的所述图像非可视化；

已翻译的HTML数据发送机构，使用由所述翻译机构所翻译的文本重组由所述HTML数据取得机构所取得的所述HTML数据，并将其发送至所述终端；及

图像数据发送机构，根据来自所述终端的指定所述图像数据的发送请求，从所述Web数据存储机构读出所指定的所述图像数据并将其发送至该终端。

2.根据权利要求1所述的机器翻译系统，其中所述可视化要素切换机构将文本的文字色属性自透明变更为有色，将含有文本的区域的显示属性自隐藏变更为显示或删除插入含有文本的区域的标签的注释标签，由此使非可视化的文本可视化。

3.根据权利要求1或2所述的机器翻译系统，其中所述可视化要素切换机构将所述背景图像的显示属性自隐藏变更为显示，将含有所述背景图像的区域的显示属性自隐藏变更为显示，删除插入与所述背景图像相对应的标签的注释标签，由此使非可视化的所述背景图像可视化。

4.根据权利要求1至3中任一权利要求所述的机器翻译系统，其中所述可视化要素切换机构将所述图像的显示属性自显示变更为隐藏，删除与所述图像相对应的标签，以注释标签插入与所述图像相对应的标签，将含有所述图像的区域的显示属性自显示变更为隐藏或以注释标签插入与含有所述图像的区域相对应的标签，由此使经可视化的所述图像非可视化。

5.根据权利要求1至4中任一权利要求所述的机器翻译系统，其中所述已翻译的HTML数据发送机构将由所述HTML数据取得机构所取得的所述HTML数据的基准URL，变更为所述翻译请求中所包含的翻译对象的所述Web页面的所述URL。

6.根据权利要求1至5中任一权利要求所述的机器翻译系统，其中所述已翻译的HTML数据发送机构于由所述翻译机构所翻译的文本长度、与由所述HTML数据取得机构所取得的所述HTML数据中所包含的特定的文本长度相比为长于一定值以上的情况下，修正由所述翻译机构所翻译的文本的长度而使其变短。