[发明专利]一种翻译系统及翻译方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种用于各类电脑设备、嵌入式系统、便携式系统、系统芯片、手机设备或移动电子装置中的翻译系统或翻译方法，特别是涉及一种

背景技术

随着经济的发展，对外交流的增多，人们越来越需要有一种准确、使用方便且费用低廉的语言及时翻译工具。而由于语言的复杂性，在现有的技术条件下完全通过机器实现这一目标并不可行，采用人工翻译结合翻译软件并通过互联网及移动(固定)电话网络传播是在现阶段较为经济、可行的办法。如何利用翻译软件在不同语言间实现合理而准确的翻译，这在目前还是一个世界性难题。现有的翻译软件大多在词汇翻译上有所建树，而对不同语言的语法转换都做的勉强，更不用说对不同语言丰富语境的表达了。因此，在今后很长一段时间里，人工翻译还是人们在不同语言之间进行沟通的主要方式。

申请号位00109861.6的发明专利中，公开了全球通多语种自动语音同声翻译系统，该系统集合了当今最先进的计算机处理语音/文字/多语种互译转换技术、网络技术、移动电话，自动电话等等一系列高新技术为一体，采用将不同语种的语音转换为各自文字，在经过计算机进行互译后，再转换为相应的语音的原理，通过两地(对话双方)三方(移动电话、双向对讲机、“家庭语音自动翻译系统”的自动电话)通话方式，实现了自动电话同声翻译或即时对话同声翻译(两者均为非人工翻译)，因而是最简易可行、低成本的自动语音同声翻译装置。

申请号为98110927.6的发明专利中，公开了一种多语种双向全自动翻译机，该翻译机由文件输入装置，中央控制和翻译装置，文件输出装置组成；所述中央控制和翻译装置即为计算机，它包括：系统总控模块，扫描驱动模块，源文件特征提取模块，文字识别模块，机器翻译模块，显示驱动模块，打印驱动模块；它使用多功能传真机和计算机组合，可以减少外部设备，并且在程序运行上实行自动控制，无需人工干预，真正实现了全自动的多国语言双向自动翻译。

申请号位00109861.6、98110927.6的发明专利，完全采用机器翻译，虽然翻译成本低，但翻译的准确性差。因为现有的完全凭借机器翻译，虽然现有的翻译软件大多在词汇翻译上有所建树，而对不同语言的语法转换都做的勉强，更不用说对不同语言丰富语境的表达了。因此，翻译的准确度差，对有些内容的翻译或表达混乱，或意思相差很大，或牛头不对马嘴，很难满足需要。

申请号为00120555.2的发明专利中，公开了名称为可在移动中使用的同声翻译方法，该发明把甲移动电话机，乙移动电话机，移动电话基站，移动交换中心，市话局，翻译中心的固定电话机，翻译中心的翻译人员组合成一个系统，并由在专门设置的翻译中心的翻译人员向移动电话机的使用者提供翻译服务，形成了一种使用者可移动并由人工翻译支持的同声翻译方法(翻译台)。

申请号为01129096.X的发明专利中，公开了一种远程翻译服务方法(翻译台)，该方案把带免提功能(或有两套及以上并能同时通话的话筒与耳机)的移动电话机，移动电话基站，移动交换中心，市话局，翻译中心的固定电话机，翻译中心的电脑，翻译中心的翻译人员组合成一个系统，并由在专门设置的翻译中心的翻译人员向移动电话机的使用者提供翻译服务。形成了一种仅使用一部手机的使用者可移动并由人工翻译支持的远程翻译服务方法(翻译台)。

申请号为99122172.9的发明专利中，公开了一种利用电讯通信系统进行语言同声翻译的方法及其装置，它是将两部电话机并联机接后串接在电话线上，另设置程控分机控制器并将其入口端与电话线连接，程控分机控制器的多出口端与所设人工翻译台的多部受话机相接，由电信计时收费器按通话时间收费。使用本发明，不仅不同国籍的人在无翻译人员的情况下，可实现随时随地的同声语言交流，而且所付费用只略高于当地的电话费，同时达到语言交流的即时性效果。

申请号为01129096.X、99122172.9、99122172.9虽然采用了人工翻译，提高翻译的准确性，但这些技术方案存在如下不足之处：1)在任何情况下都必须有两部以上的移动(固定)电话方可工作，这极大地阻碍了其在现实生活中的应用；2)其运作完全依赖移动电话或固定电话网络，营运成本高，在跨世界通话时更是如此；3)只能用于语音及时翻译，无法在其它领域进一步发展。