[发明专利]交互式多语种语言的带注释显示方法及系统

权利要求书

1.一种交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，包括：

通过用户界面以多种语言同时显示一句句子；

对以每一种语言显示的该句子进行分割，将句子分割成该种语言的短语或者词组；

在多种语言的短语或者词组之间建立关联，相关联的短语或者词组在句子中表达相同的语义；

对于以每一种语言显示的句子，生成并显示一注释，所述注释被按照所述短语或者词组分割并且与所述短语或者词组相关联；

接收选择指令，所述选择指令选择以其中一种语言显示的该句子的其中一部分；

查找所述选择指令选择的部分所属的短语或者词组，将该短语或者词组突出显示；

在以其他语言显示的句子中、以及相应的注释中查找相关联的短语或者词组，对这些相关联的短语或者词组进行突出显示。

2.如权利要求1所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，通过用户界面以多种语言同时显示一句句子包括以中文和英语同时显示一句句子。

3.如权利要求2所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，所述生成并显示一注释包括生成并显示与中文的句子对应的拼音序列。

4.如权利要求3所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，对以每一种语言显示的该句子进行分割将句子分割成该种语言的短语或者词组包括：在每一个短语或者词组之间增加分隔符并且为每一个短语或者词组分配唯一的识别号。

5.如权利要求4所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，在多种语言的短语或者词组之间建立关联包括：建立关联数组，关联数组中保存短语或者词组的识别号，将各种语言中表达相同的语义短语或者词组的识别号在关联数组中进行关联。

6.如权利要求5所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，各种语言中表达相同的语义短语或者词组的识别号在关联数组中被放置在同一列或者同一行。

7.如权利要求5所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，注释被按照短语或者词组分割包括：根据中文的短语或者词组分割所述拼音序列形成拼音分段，在每一个拼音分段之间增加分隔符并且为每一个拼音分段分配唯一的识别号。

8.如权利要求7所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，注释与短语或者词组相关联包括：将拼音分段的识别号与对应的中文短语或者词组的识别号在关联数组中进行关联。

9.如权利要求8所述的交互式多语种语言的带注释显示方法，其特征在于，注释与短语或者词组相关联包括：对应的拼音分段的识别号与中文短语或者词组的识别号在关联数组中被放置在同一列或者同一行。

10.一种交互式多语种语言的带注释显示系统，其特征在于，包括：

用户界面，用户界面以多种语言同时显示一句句子，用户界面还接收选择指令，选择指令选择以其中一种语言显示的该句子的其中一部分；

语句分段装置，对以每一种语言显示的该句子进行分割，将句子分割成该种语言的短语或者词组；

注释产生装置，连接到语句分段装置，对于以每一种语言显示的句子，生成并显示一注释，所述注释被按照所述短语或者词组分割；

关联装置，连接到语句分段装置和注释产生装置，在多种语言的短语或者词组之间建立关联，相关联的短语或者词组在句子中表达相同的语义，所述关联装置还将分割的注释与所述短语或者词组相关联；

显示装置，连接到所述用户界面、语句分段装置、注释产生装置和关联装置，显示装置查找选择指令选择的部分所属的短语或者词组，将该短语或者词组在用户界面上突出显示；显示装置进一步通过关联装置在以其他语言显示的句子中、以及相应的注释中查找相关联的短语或者词组，对这些相关联的短语或者词组在用户界面上突出显示。

11.如权利要求10所述的交互式多语种语言的带注释显示系统，其特征在于，所述用户界面以中文和英语同时显示一句句子。

12.如权利要求11所述的交互式多语种语言的带注释显示系统，其特征在于，所述注释产生装置包括拼音生成器，生成与中文的句子对应的拼音序列并在用户界面显示。