[发明专利]计算机辅助翻译系统

权利要求书

1.一种计算机辅助翻译系统，其特征在于包括输入输出模块、语料库模块、翻译模块，其中：

所述输入输出模块将原文导入系统，传给翻译模块，并输出翻译模块的翻译结果；

所述语料库模块以数据库形式存在，是一个在语篇级、句级和语块级三个层面上实现对齐的科技文献双语平行语料库，其中的语块分为术语和句式两部分，均已平行对齐，语料库中的数据与翻译模块实现数据链接；

所述翻译模块从输入输出模块接收待译语句并进行翻译处理，翻译时，通过对待译汉语语句的语块结合式切分，并与语料库模块采用最大逆向匹配法进行相应的匹配，从而提供多个最适匹配状态的译文语句，并将该译文语句经翻译编辑后提供给输入输出模块输出显示。

2.根据权利要求1所述的计算机辅助翻译系统，其特征在于：所述语料库模块由语篇库、句对库、句式库、术语库四部分组成，这四个库均已实现英汉平行对齐，其中的语篇库、句对库、句式库均设置有一个相同的字段，表示具体的句对或句式出自哪一语篇，以利于链接检索；其中：

语篇库：存储已实现段落级英汉对齐的语篇；

句对库：存储已实现句级英汉对齐的句对，这些句对均转换自语篇；

句式库：存储已实现英汉对齐的句式；

术语库：存储英汉对照的专业术语。

3.根据权利要求1所述的计算机辅助翻译系统，其特征在于：所述翻译模块与语料库模块采用最大逆向匹配法进行相应的匹配，其中的句式由诱导词进行诱导匹配。

4.根据权利要求1所述的计算机辅助翻译系统，其特征在于：所述翻译模块由翻译编辑子模块和检索匹配子模块组成，翻译编辑子模块为一个完整的界面窗口，对于导入的原文进行切分，并对待译语句进行匹配操作、翻译编辑；检索匹配子模块按照已切分的术语进行检索，并行句对检索。

5.根据权利要求4所述的计算机辅助翻译系统，其特征在于：所述翻译编辑子模块由原文导入和译文输出部分、待译语句选择与操作部分、译文编辑部分三部分组成，待译语句选择与操作部分与相应的检索匹配界面相链接，其中：

原文导入和译文输出部分：导入原文并实现句级自动切分；存留完成翻译编辑的语句；

待译语句选择与操作部分：检索句对库中是否存在与待译语句全额匹配或70%以上匹配的句对；将未能发现70%以上匹配的待译语句进行切分，切分单位为术语和通用关键词；借助于通用关键词检索句式或句对，或者借助于术语检索句对；

译文编辑部分：导入经检索的符合要求的句对或句式，可按光标设置插入术语，可进行文本编辑。

6.根据权利要求4所述的计算机辅助翻译系统，其特征在于：所述检索匹配子模块由句对检索界面部分、句式检索界面部分、术语检索界面部分、语篇检索界面部分四部分组成，分别与句对库、句式库、术语库、语篇库链接，其中：

句对检索界面部分：显示按要求检索后的所有句对，以关键词对齐；可行二次检索；链接相关语篇，以确定待译语句的语境；

句式检索界面部分：显示按要求检索后的所有句式，可行二次检索；链接相关句对；

术语检索界面部分：显示按要求检索后的所有术语；链接相关句对；

语篇检索界面部分：显示与句对或句式对应的语篇。