[发明专利]基于手持设备的翻译方法及系统

说明书

技术领域

本发明涉及手持设备实时翻译技术领域，尤其涉及一种基于手持设备的翻译方法及系统。

背景技术

手持设备是专门用于显示从书籍、杂志、报纸和其他印刷品来源的书面材料的数字版本的便携式、低能耗、高分辨率的设备。普通用户在使用手持设备时，由于没有足够的语言知识，在阅读不同语言版本的文档时，常常遇到阅读上的障碍，解决起来颇费周折，不得不借助电脑上的翻译软件或语言工具书等外界辅助手段来解决，极大的影响用户对手持设备的体验。

为了在阅读文档时能够方便查阅翻译内容，如图1所示，有些用户直接在手持设备上安装翻译软件，但使用这种翻译软件时，目前的手持设备一般是通过五向键进行操作，不会像一般电脑的鼠标或触摸屏那样，操作起来那么便捷，如果遇到生词或者句子，则需要用户使用五向键退出正在阅读的文档界面，再使用五向键呼出翻译软件界面11，然后在输入框内12手动输入需要翻译的内容，当查询完所需的生词或者句子后，用户又要使用五向键退出翻译软件的界面1，进而切换回正在阅读的文档界面，这种翻译软件无法提供主动识别的翻译功能，整个翻译程序相当繁琐，从而大大增加了用户操作的复杂性。

因此，针对现在的手持设备亟需一种翻译方法及系统，从而向普通手持设备用户提供智能实时翻译服务。

发明内容

本发明的目的在于提供一种基于手持设备的翻译方法及系统，该系统和方法能简化翻译操作程序，向手持设备用户提供便捷、快速的智能实时翻译服务。

为解决上述问题，本发明提供一种基于手持设备的翻译方法，包括：

设置翻译模式和目标语言，并确定阅读文档中的翻译内容；

翻译客户端将所述翻译模式、目标语言和翻译内容发送到远程服务中心；

所述远程服务中心根据所述翻译模式、目标语言和翻译内容对所述翻译内容进行翻译得到翻译结果并返回给所述翻译客户端；

所述翻译客户端在所述阅读文档中显示翻译结果。

优选的，在上述方法中，所述翻译模式包括主动翻译模式，所述主动翻译模式是翻译客户端自动选择所述翻译内容。

优选的，在上述方法中，所述主动翻译模式包括全文逐段模式，所述全文逐段模式是对整篇阅读文档进行逐段翻译。

进一步的，在上述方法中，所述主动翻译模式包括全文逐句模式，所述全文逐句模式是对整篇阅读文档进行逐句翻译。

优选的，在上述方法中，所述主动翻译模式包括关键字模式，所述关键字模式是仅对所述阅读文档中的疑难生词进行翻译。

优选的，在上述方法中，所述翻译模式包括被动输入模式，所述被动输入模式是对用户手动指定翻译内容进行翻译。

优选的，在上述方法中，所述被动输入模式包括单词模式，所述单词模式是对用户输入的翻译内容进行翻译。

优选的，在上述方法中，当所述翻译模式为单词模式时，确定阅读文档中的翻译内容的步骤包括：

用户呼出输入框并在所述输入框内输入与翻译内容有关的关键字符；

所述翻译客户端在阅读文档中高亮标出与所述关键字符相匹配的内容；

用户在所述高亮标出的内容中选定所述翻译内容。

优选的，在上述方法中，所述被动输入模式包括选择模式，所述选择模式是对用户在所述阅读文档中直接选择的翻译内容进行翻译。

根据本发明的另一面，提供一种基于手持设备的翻译系统，所述系统包括翻译客户端及与所述翻译客户端交互通信的远程服务中心，所述翻译客户端设置于手持设备上，其中，

所述翻译客户端包括：

模式模块，用于设置翻译模式；

语言模块，用于设置翻译的目标语言；

翻译内容模块，用于确定阅读文档中的翻译内容；

客户端通信模块，将所述翻译模式、目标语言和翻译内容发送到远程服务中心的服务端通信模块；

显示模块，用于在所述阅读文档中显示翻译结果；

所述远程服务中心包括：

翻译模块，用于根据所述翻译模式、目标语言和翻译内容对所述翻译内容进行翻译得到翻译结果；

服务端通信模块，用于接收从所述客户端通信模块发送的信息，并将所述翻译结果发送到所述显示模块。

优选的，在上述系统中，所述翻译客户端还包括：

输入模块，用于输入与翻译内容有关的关键字符；

高亮匹配模块，用于在所述阅读文档中高亮标出与所述关键字符相匹配的翻译内容。