[发明专利]一种借助机器翻译系统生成规范外文页面的方法

说明书

技术领域

本发明属于网络技术领域，特别涉及网页的开发，具体是生成多种语言的网页文件。

背景技术

随着市场发展，客户范围越来越广，为满足不同地域客户的需要，公司网站及产品中的网页内容需要多语言支持。

目前主要采取的做法是：在功能开发满足要求之后，开发人员提取整套页面的字符串到excel表中，统一由客户翻译完成后，开发人员再将客户翻译的结果放置到页面中，所有步骤都由手工完成。

一套页面有几十甚至数百个页面，每个页面的字符串量在10~50之间，由此可见这项工作的工作量很大，并且，将所有需要翻译的内容不加处理地提供给客户，对客户的压力也很大。

另外，根据用户的要求，网页内容的翻译需要规范化，机器翻译对此要求不能满足，人工翻译也会出现遗漏的情况，并且也会增加人工的工作量。

因此，有必要采用一种新的方法，自动提取网页文件中需要翻译的内容，初步翻译后经过规范化校正，再提供给客户进行校验、修改，当需要加载页面时，将目标语言的翻译结果自动写入网页文件，替代需要翻译的内容，生成目标语言的网页文件。

发明内容

为了达到上述目的，本发明设计了一种借助机器翻译系统生成生成规范外文页面的方法，将页面文件中需要翻译的内容提取出来，提交给机器翻译系统进行初步翻译，再对结果进行规范，生成目标翻译文件，在网页加载时替代网页文件中相关的内容。

本发明采取的技术方案是，一种借助机器翻译系统生成规范外文页面的方法，该方法基于连接或装载有机器翻译系统的计算机来实现，计算机中已经生成了功能完善的页面文件并存储在计算机的内存中，并且：在计算机中增设文件提取模块和文件加载模块，增设用于存储规范翻译对照表的专用存储单元，规范翻译对照表中存储源语言字符串，以及对应该字符串的目标语言的规范翻译内容，增设规范翻译模块，自动翻译的方法包括以下步骤：

A、文件提取模块提取网页文件中需要翻译的内容，生成源xml文件并存储；

B、将生成的源xml文件提交给机器翻译系统，接收返回的目标xml文件并存储；

C、规范翻译模块遍历源xml文件，找到其中与规范翻译对照表匹配的源语言字符串，将对应的目标语言规范翻译内容替换目标xml文件中对应内容；

D、当需要加载页面时，通过文件加载模块将目标xml文件写入网页文件，替代需要翻译的内容，生成目标语言的网页文件。

在执行步骤C之前还包括以下步骤：

将源xml文件和目标xml文件转换成excel格式的文件，将转换后的文件交付人工校对，再将校对后的目标文件转换成xml格式的文件。

网页文件中需要翻译的部分只是显示的内容，构成文件的其它部分，如命令、标记、注视等不需要也不允许翻译，因此首先要把需翻译的内容从网页文件中提取出来。机器翻译系统对接收的文件有一定的格式要求，在把需翻译的内容发送给翻译系统前，要把文件组织成特定的文件格式。

目前的机器翻译系统翻译的结果还不尽人意，为了使翻译结果更加准确，还可以进行人工校对。

为了满足规范化的要求，通过比对规范翻译对照表对翻译结果进行自动处理，可以得到规范的翻译文本。

规范翻译对照表中包含要求规范翻译的所有源字符串，对应的，还有所有目标语言对源字符串的规范翻译内容，这些内容是根据用户或项目的要求特定的。

    根据目标语言的种类，采用上述步骤生成针对一个网页的多个翻译文本，每个翻译文本对应一种目标语言。

在请求页面时，根据选择的语言种类，通过文件加载模块加载最终的翻译文本，替换页面上需要翻译的内容，生成目标语言的网页文件。

采用本发明提供的方法，可以自动提取网页中需要翻译的内容，经过机器翻译后规范翻译结果，并可提供给客户做进一步校对，生成目标文件，在页面请求时，将选定的目标文件自动写入网页文件，减少了人工工作量，规范了网页的翻译，同时也减轻了客户的工作量，加快了开发速度。

附图说明

图1是本发明的方法流程图。

图2是文件提取模块的流程图。

图3是文件加载模块的流程图。

具体实施方式

下面结合附图对本发明进行详细说明。