[发明专利]用于热加工工件的机器设备

说明书

技术领域

本发明涉及一种用于特别是借助于激光加工射束来热加工工件、优选板材的机器设备，其中，该设备具有一工作区域和一空气-清洁装置，工件能够沿着一传送路径被供应给所述工作区域和/或从所述工作区域中取出，借助于所述空气-清洁装置能够将受污染的空气从所述工作区域吸走并且借助于所述空气-清洁装置能够将抽吸的空气沿着一流动路径输送，所述空气在所述流动路径上经过至少一个颗粒分离装置、优选过滤器装置。

背景技术

在热加工工件时通常通过引入到工件中的热能产生大量的烟、尘等，它们必须被从工作区域中去除掉。特别是在借助于激光加工射束切割板材时将高热能引入到板材中。所述板材因此在作用部位上熔融和/或蒸发并且金属蒸汽根据工作条件在形成大量烟尘的情况下部分地氧化。为了遵守最大工作场所-浓度的极限值（MAK值）并且所产生的排放的技术矫正浓度（TRK值），通常将被不同颗粒污染的空气借助于空气-清洁装置从工作区域中吸走并且进行清洁。

例如Trumpf工具机两合公司的激光加工机Trulaser5030就是本文开头所述类型的机器设备。传统的激光加工机特别是用于借助于激光加工射束切割板材。其具有用于支承待加工的板材的工件支架并且用于聚焦激光加工射束的激光加工头。为了进行工件加工，激光加工头并且从而激光加工射束可借助于一运动单元几乎越过整个工件支架运动。在Trulaser5030中，通过激光加工射束的运动范围来确定工作区域、也就是可在其中进行工件加工的机器区域。

出于射束防护的原因，所述工作区域被一包围装置包围。所述包围装置在一个横向侧上具有一（可利用活瓣封闭的）贯通开口，通过所述贯通开口将工件沿着工件传送路径供应给工作区域和从所述工作区域中取出。

此外，设置一所谓的除尘器形式的空气-清洁装置。借助于所述除尘器可将受污染的空气从工作区域中吸出。被抽吸的空气沿着一流动路径被引导穿过一过滤器装置，所述过滤器装置安装在所述工作区域的包围装置的横向侧上或纵向侧上。

特别是在激光加工机的情况下，所述空气-清洁装置必须功率大地构成，以便能够将相对大量的烟、尘等从废空气中可靠地分离出。出于该原因，空气-清洁装置在传统的机器设备中要求显著的结构空间。

发明内容

本发明的任务是，这样地进一步开发传统的机器设备，使得得到一种机器设备，该机器设备的突出特征是特别紧凑的结构方式。

根据本发明，所述任务通过具有权利要求1特征的机器设备解决。

被抽吸的空气可沿着流动路径借助于空气-清洁装置输送以进行清洁，在本发明的意义上，所述流动路径在一横跨工件传送路径的桥中延伸。所述空气-清洁装置的流动路径因此节省空间地安装在一个结构空间中，所述结构空间跨越工件传送路径延伸。特别是所述流动路径在所述桥中从工件传送路径的一侧延伸至所述工件传送路径的另一侧。通过这种方式能够确保所述工件传送路径的足够长度。必要时所述工件传送路径甚至可以多种地在所述桥中从工件传送路径的一侧引导至工件传送路径的另一侧。

在机器设备的一个变型方案中，工件可沿着所述工件传送路径从一侧插入到所述工作区域中并且在另一侧从所述工作区域中取出。在一个特别紧凑的变型方案中，所述工件可沿着一工件传送路径在同一侧上不仅插入到工作区域中而且从工作区域中取出。在本发明的意义上，所述桥包含所述工件传送路径的至少一个区段并且至少一个其曲线的一个部位上横跨所述工件传送路径。

所述桥为此能够以不同的方式悬挂或支承。如果所述桥至少在被其横跨的工件传送路径的一侧上借助于一个桥立柱支撑，则得到简单且稳定的结构，所述立柱立于所述机器设备的安装面上。

从权利要求2至12的特征部分的特征中得出权利要求1中的本发明的另外的有利实施方式。

在本发明的一个优选的实施方式的情况下，所述桥（流动路径在该桥中延伸）在一位于所述工作区域外部的区段上横跨所述工件传送路径。因此所述桥特别是不跨越所述工作区域。通过所述工作区域和所述桥的这种空间布置得到所述机器设备的更简单的结构。

优选所述颗粒分离装置、特别是过滤器装置设置在所述桥中。因为所述桥从工件传送路径的一侧延伸到工件传送路径的另一侧，因此可节省空间地设置一个足够长的用于颗粒分离的路段。

通过设置一储存装置以存储在所述颗粒分离装置上分离出的颗粒得到本发明设备的几乎无需维护的结构方式。由于所述储存装置，分离出的颗粒的输出和清除能够以相对大的时间间隔进行。