[发明专利]阀装置

权利要求书

1. 一种阀装置，其带有：可通过电气操控部操纵的阀，所述阀为了手动操纵而装备有手动辅助操纵装置(33)，其具有可移动地布置在所述阀装置(1)的壳体件(6)中的操纵杆(34)，所述操纵杆(34)具有从所述壳体件(6)之外可接近的操纵端截段(43)并且所述操纵杆(34)一方面通过所述操纵端截段(43)的平移运动(39)能够在未操纵的基础位置与操纵了的工作位置之间转换而另一方面通过所述操纵端截段(43)的旋转运动(50)能够可松开地锁止在所述工作位置中；并且带有具有可手动操纵的附加操纵元件(64)的附加操纵单元(62)，其在占据使用位置的情况下能够这样安装或布置在所述壳体件(6)外部，使得所述附加操纵元件(64)与所述操纵杆(34)的操纵端截段(43)驱动地相联结或能够联结成使得通过操纵所述附加操纵元件(64)能够引起所述操纵端截段(43)的平移运动，其特征在于，所述附加操纵元件(64)在所述附加操纵单元(62)的使用位置中以一方式驱动地与所述操纵杆(34)的操纵端截段(43)相联结或能够联结，使得通过所述附加操纵元件(64)的手动的无工具的操纵不仅能够引起所述操纵端截段(43)的平移运动(39)而且能够引起它的旋转运动(50)。

2. 根据权利要求1所述的阀装置，其特征在于，所述操纵端截段(43)独立于其位置始终完全布置在所述壳体件(6)之内并且所述附加操纵元件(64)具有为了无工具的手动抓握可自由接近的手操纵截段(75)。

3. 根据权利要求1或2所述的阀装置，其特征在于，所述附加操纵元件(64)为了引起所述操纵端截段(43)的平移运动(39)在其方面可移动地来构造而为了引起所述操纵端截段(43)的旋转运动(50)在其方面可旋转地来构造。

4. 根据权利要求1至3中任一项所述的阀装置，其特征在于，所述附加操纵单元(62)具有支架(65)，所述附加操纵元件(64)可移动地保持在所述支架(65)处并且借助于所述支架(65)所述附加操纵单元(62)在占据所述使用位置时固定在所述壳体件(6)处。

5. 根据权利要求4所述的阀装置，其特征在于，所述支架(65)和所述壳体件(6)这样彼此相匹配，使得所述支架(65)在所述使用位置中可松开地固定在所述壳体件(6)处。

6. 根据权利要求4或5所述的阀装置，其特征在于，在所述支架(65)处和在所述壳体件(6)处布置有卡锁连接件(83, 84)用于所述支架(65)卡锁地固定在所述壳体件(6)处。

7. 根据权利要求4至6中任一项所述的阀装置，其特征在于，所述支架(65)设计成罐形或帽形，其中，所述支架(65)具有底部(66)和与所述底部(66)在轴向上相对而置的装配口(68)并且在所述使用位置中利用所述装配口(68)在前安放到所述壳体件(6)的包围所述操纵端截段(43)的环形的突起部(48)上，并且其中，所述附加操纵元件(64)伸过所述底部(66)的穿孔(69)。

8. 根据权利要求4至7中任一项所述的阀装置，其特征在于，所述附加操纵元件(64)一方面可移动地而另一方面可旋转地保持在所述支架(65)处并且以所述手操纵截段(75)伸出于所述支架(65)，在所述手操纵截段(75)处能够手动地引入不仅用于所述附加操纵元件(64)的平移而且用于其旋转的操纵力。

9. 根据权利要求8所述的阀装置，其特征在于，所述手操纵截段(75)具有横向于所述附加操纵元件(64)的旋转轴线伸出的杠杆臂(79)。

10. 根据权利要求4至9中任一项所述的阀装置，其特征在于，所述附加操纵元件(64)具有在所述附加操纵单元(62)的使用位置中同轴延长于所述操纵端截段(43)布置的且尤其螺栓状构造的输出截段(74)。

11. 根据权利要求1至10中任一项所述的阀装置，其特征在于，所述操纵端截段(43)在它的与所述操纵端截段(43)对立的外部的端面(52)处具有构造为凹部的且优选地设计为横槽的旋转工具-作用截段(53)，其中，所述附加操纵元件(64)具有联结突起(76)，其在所述附加操纵单元(62)的使用位置中以使能够传递转矩的方式形状配合地接合到所述旋转工具-作用截段(53)中。