[发明专利]多语言工卡生成系统及方法

权利要求书

1.一种多语言工卡生成系统，其特征在于，该系统包括：

工卡匹配模块，用于根据输入条件，将对应的多语言工卡信息发送至工卡输出模块，或将对应的单一语种工卡信息发送至工卡生成模块；

工卡生成模块，用于对所述单一语种工卡信息进行解析，在语料库中查找所述单一语种工卡信息对应的一种或多种语言译文，并将所述译文插入到所述单一语种工卡信息中，发送至工卡输出模块；

工卡输出模块，用于将所述多语言工卡信息或插入了译文的单一语种工卡信息转换成结构化的多语言工卡并输出，并根据所述插入了译文的单一语种工卡信息更新所述语料库；

所述语料库为记忆翻译库，用于存储多语言工卡信息，同一条工卡信息对应的多种语言译文作为一个翻译单元存储。

2.如权利要求1所述的系统，其特征在于，该系统还包括：

工卡库，与所述工卡匹配模块以及所述工卡输出模块相连，用于存储工卡；

所述工卡输出模块进一步包括：

输出单元，用于将所述多语言工卡信息或插入了译文的单一语种工卡信息转换成结构化的多语言工卡并输出；

语料库更新单元，用于根据所述插入了译文的单一语种工卡信息更新所述语料库；

工卡库更新单元，用于将所述多语言工卡同步到所述工卡库。

3.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述工卡生成模块进一步包括：

译文查找单元，用于对所述单一语种工卡信息进行解析，在语料库中查找所述单一语种工卡信息对应的一种或多种语言译文；

译文插入单元，用于将所述译文插入到所述单一语种工卡信息中，发送至工卡输出模块。

4.如权利要求2所述的系统，其特征在于，该系统还包括：

语料库抽取存储模块，与所述工卡库相连，用于对工卡进行解析，将每条工卡信息对应的多语言译文作为一个翻译单元抽取出，并对每个翻译单元建立索引，存储到所述语料库中。

5.如权利要求4所述的系统，其特征在于，所述语料库抽取存储模块进一步包括：

抽取单元，与所述工卡库相连，用于对工卡进行解析，将每条工卡信息对应的多语言译文作为一个翻译单元抽取出；

存储单元，用于对每个所述翻译单元建立索引，并存储到所述语料库中。

6.一种多语言工卡生成方法，其特征在于，该方法包括步骤：

S1.根据输入条件，在工卡库中进行工卡匹配，若存在与所述输入条件对应的多语言工卡信息，则执行步骤S3，否则，执行步骤S2；

S2.对所述输入条件对应的单一语种工卡信息进行解析，在语料库中查找所述单一语种工卡信息对应的一种或多种语言译文，并将所述译文插入到所述单一语种工卡信息中；

S3.将所述多语言工卡信息或插入了译文的单一语种工卡信息转换成结构化的多语言工卡并输出，并根据所述插入了译文的单一语种工卡信息更新所述语料库，将所述多语言工卡同步到工卡库；

所述语料库为记忆翻译库，用于存储多语言工卡信息，同一条工卡信息对应的多种语言译文作为一个翻译单元存储；

所述工卡库用于存储工卡。

7.如权利要求6所述的方法，其特征在于，步骤S2进一步包括步骤：

S2.1对所述输入条件对应的单一语种工卡信息进行解析，在语料库中查找每条工卡信息对应的一种或多种语言译文；

S2.2若所述语料库中存在对应的译文，则将所述对应的译文插入到所述单一语种工卡信息中，否则，执行步骤S2.3；

S2.3根据编辑距离进行匹配，查找与对应的译文相似度最高的译文，并将所述相似度最高的译文插入到所述单一语种工卡信息中。

8.如权利要求7所述的方法，其特征在于，在步骤S2.3中，所述相似度最高的译文以突出标记的形式插入到所述单一语种工卡信息中，且后缀其相似度分值。

9.如权利要求6所述的方法，其特征在于，该方法还包括步骤：

S0.1对工卡进行解析，将每条工卡信息对应的多语言译文作为一个翻译单元抽取出；

S0.2对每个所述翻译单元建立索引，并存储到所述语料库中。

10.如权利要求9所述的方法，其特征在于，所述翻译单元及其索引以TMX文件格式存储在所述语料库中。