[发明专利]在不同语言的机器间同步图形用户界面操作的方法和设备

权利要求书

1.一种在第二机器中同步对第一机器执行的图形用户界面（GUI）操作的方法，所述第一机器使用第一语言，所述第二机器使用与第一语言不同的第二语言，所述方法包括：

接收对第一机器执行的GUI操作的操作信息，该操作信息包括对象信息和动作信息，所述对象信息使用第一语言，并且表示GUI操作所针对的GUI对象，所述动作信息表示该GUI操作对所述GUI对象执行的动作；

将使用第一语言的对象信息转换为使用第二语言的对象信息；

根据使用第二语言的对象信息，在第二机器上显示的GUI中识别GUI对象；以及

对所识别的GUI对象执行由所述动作信息表示的动作。

2.如权利要求1所述的方法，其中，所述对象信息包括GUI对象类型以及GUI对象内容。

3.如权利要求2所述的方法，其中，将使用第一语言的对象信息转换为使用第二语言的对象信息的步骤包括：

将使用第一语言的对象信息中的GUI对象内容转换为该内容在第二语言中的译文。

4.如权利要求2或3所述的方法，其中，将使用第一语言的对象信息转换为使用第二语言的对象信息的步骤包括：

在译文表中找出包含使用第一语言的对象信息中的GUI对象内容的条目，该译文表将第一语言中所有可能成为GUI对象内容的文字、以及该文字在第二语言中的译文相关联地存储为条目；

从所找出的条目中提取所述GUI对象内容在第二语言中的译文；以及

利用该译文替换使用第一语言的对象信息中的GUI对象内容，从而将使用第一语言的对象信息转换为使用第二语言的对象信息。

5.如权利要求4所述的方法，还包括：如果根据使用第二语言的对象信息未能识别出GUI对象，

在译文表中找出包含所述GUI对象内容的下一条目；

从该下一条目中提取所述GUI对象内容在第二语言中的译文；

利用该译文替换使用第一语言的对象信息中的GUI对象内容，从而将使用第一语言的对象信息再次转换为使用第二语言的对象信息；以及

根据再次转换的使用第二语言的对象信息，在第二机器上显示的GUI中识别GUI对象。

6.如权利要求4所述的方法，其中，所述GUI操作具有唯一的操作ID，并且译文表的每个条目具有唯一的译文表ID；

并且其中，所述方法还包括：

如果根据使用第二语言的对象信息识别出GUI对象，则将该GUI操作的操作ID和所找出的译文表的条目的译文表ID相关联地记录在匹配表中。

7.如权利要求2或3所述的方法，所述GUI操作具有唯一的操作ID，并且其中，将使用第一语言的对象信息转换为使用第二语言的对象信息的步骤包括：

访问匹配表，在该匹配表中至少存储有所述GUI操作的操作ID、以及已经同步了所述GUI操作的第三机器针对该GUI操作找出的译文表条目的译文表ID，其中，所述译文表将第一语言中所有可能成为GUI对象内容的文字、以及该文字在第二语言中的译文相关联地存储为条目，并且每个条目具有唯一的译文表ID；

在匹配表中找出与所述GUI操作的操作ID相对应的译文表ID；

从译文表ID指示的译文表条目中提取所述GUI对象内容在第二语言中的译文；以及

利用该译文替换使用第一语言的对象信息中的GUI对象内容，从而将使用第一语言的对象信息转换为使用第二语言的对象信息。

8.如权利要求7所述的方法，还包括：

如果根据使用第二语言的对象信息未能识别出GUI对象，

在译文表中找出除了所述译文表ID指示的译文表条目之外的、包含所述GUI对象内容的下一条目，并且从该下一条目中提取所述GUI对象内容在第二语言中的译文；

利用该译文替换使用第一语言的对象信息中的GUI对象内容，从而将使用第一语言的对象信息再次转换为使用第二语言的对象信息；以及

根据再次转换的使用第二语言的对象信息，在第二机器上显示的GUI中识别GUI对象。

9.如权利要求8所述的方法，其中，如果根据再次转换的使用第二语言的对象信息识别出对应的GUI对象，将匹配表中与所述操作ID相关联地存储的译文表ID替换为所述下一条目的译文表ID，以更新该匹配表。