[发明专利]用于显示字幕的系统和方法

说明书

相关申请的交叉引用

本申请要求均于2010年1月10日提交的美国临时申请第61/431,314号、“Multi-Lingual Closed Captions and Closed Subtitles Display”和美国临时申请第61/431,393号、“Method and Apparatus for Multi-Lingual Closed Captions and Closed Subtitles Display”的优先权，两者均在此通过整体引用合并于此。

背景技术

一些听力受损的人们依赖字幕（captioning）系统来享受电影或其他影院演出。除了在演出的主要音频中使用的语言流利的一些人们要求字幕来理解和享受该演出。在美国，期待国会立法要求演出剧场提供用于听力受损客人的系统。如果可以以低的增量成本实现，则可能存在通过以相同模式提供多种语言来扩大影院听众的额外机会。

现有技术提供个性化多语言显示装置，其可以通过影院中的射频（RF）或红外（IR）洪流（flood）而获得字幕或标题的当前流。在后者情况下，向听众席提供由多声道音频节目调制的红外洪流信号，并且听众的头戴装置检测到该IR并且解调该音频节目。存在解调器可以调谐到的多个声道。这样的装置可能较贵，易于被盗或损坏，要求电池充电，否则会经受有限的使用寿命。此外，随着IR洪流信号穿过投影间从一个听众席泄露到另一听众席或者随着RF穿过墙壁而从一个房间泄露到隔壁的房间，在多路复用中会存在听众席之间泄露的实质可能性。因此，对于每个装置具有所选择的、正确的听众席声道以及正确的语言是重要的。

由WGBH（波士顿PBS网络的附属公司）开发和推广的REARWINDOW^TM系统在观众席的后方面向前方提供LED显示器。在LED面板上作为镜像文字显示字幕或标题的单一流，由具有可调节反射板的影院顾客观看。该反射板和显示器均为耐用而廉价的。

随着数字影院服务器的引入以及SMPTE的相关格式和协议（具体地，ST429-12:2008D-Cinema Packaging-Caption and Closed Subtitle;ST43010:2010D-Cinema Operations-Auxiliary Content Synchronization Protocol;和ST43011:2010D-Cinema Operations-Auxiliary Resource Presentation List;全部的整体内容通过引用合并于此）的发展，这些途径的每一个已经变得更为可行。

在演出剧场中，公开（屏幕上）字幕适用于将演出的初级音频语言作为文本翻译为大多数听众阅读的语言。当需要一个或多个翻译时，封闭字幕是优选的。同样，对听力受损的听众成员提供封闭字幕，其中，字幕是与初级音频语言相同的语言。尽管通常使用“字幕”来表示与初级音频演出的语言相同的文本，而“标题”用来表示翻译成除了音频演出的初级语言之外的语言的对话的文本，术语“字幕”和“字幕”在此讨论中可互换地使用。

附图说明

通过结合附图考虑以下详细描述可以轻易地明白本发明的教导，其中：

图1是其中使用彩色和/或偏振编码显示的封闭字幕的演出听众席的侧视图；

图2A是具有当直视时可能看到的、在相同图像中重叠的两个字幕的封闭字幕显示器；

图2B是通过显露第一字幕的第一反射器来观看的图2A的封闭字幕显示器；

图2C是通过显露第二字幕的第二反射器来观看的图2A的封闭字幕显示器；

图3A示出了其中两个偏振占据屏幕的不同区域的封闭字幕显示器的一个实施例，在该屏幕上显示了两个字幕；

图3B示出通过显露第一字幕的第一偏振反射器来观看的图3A的实施例；

图3C示出通过显露第二字幕飞第二偏振反射器来观看的图3A的实施例；

图4A示出了其中遍及屏幕使用两个偏振的封闭字幕显示器的另一实施例，在该屏幕上显示了两个字幕；

图4B示出通过第一偏振反射器显露第一字幕来观看的图4A的实施例；

图4C示出通过第二偏振反射器显露第二字幕来观看的图4A的实施例；

图5是示出封闭字幕显示器的主要元件和到数字影院服务器的连接的系统框图；

图6是通过封闭字幕显示器实时创建和显示封闭图像的方法的流程图；

图7是用于提供不同组封闭字幕供演出影院使用的方法的流程图；