[发明专利]用于将辐射器元件连接至管道系统的适配器装置

权利要求书

1.一种用于将辐射器元件（1）连接至管道系统的适配器装置（10），所述适配器装置包括：连接本体（13），设置有具有各自的开口（21、22）的第一管道和第二管道（27、28），所述开口能替换地用作所述装置（10）的入口和出口并且能连接至所述管道系统的相应的管（11、12）；以及插入件（14），结合至所述连接本体（13）并且大致沿着轴线（X）从所述连接本体（13）的上表面（16）伸出；所述插入件（14）包括主要部分（45），所述主要部分能以水密方式插入所述辐射器元件（1）的呈大致管形的端部（6）中并且在内部设置有输送管道（37）和返回管道（38），所述输送管道和所述返回管道分别连接至所述连接本体（13）的所述第一管道和第二管道（27、28），反之亦然；所述插入件（14）具有贯通的横向中空部（54），所述横向中空部位于所述插入件（14）的两个相对的横向侧之间并且以横向于所述轴线（X）且偏离所述轴线（X）的方式定位。

2.根据权利要求1所述的装置，其中，所述输送管道（37）和所述返回管道（38）具有各自的自由端开口（43、44），所述自由端开口以沿着所述轴线（X）在轴向上彼此隔开的方式设置。

3.根据前述权利要求中的一项所述的装置，其中，所述输送管道（37）和所述返回管道（38）大致彼此平行且大致平行于所述轴线（X）并且具有彼此不同的长度。

4.根据前述权利要求中的一项所述的装置，其中，所述开口（21、22）并排地设置在所述连接本体（13）的下表面（15）上，并且平行于所述连接本体（13）的纵向轴线（A）大致对准；并且所述输送管道（37）和所述返回管道（38）沿着所述连接本体（13）的大致垂直于所述纵向轴线（A）的横向轴线（B）并排地设置。

5.根据前述权利要求中的一项所述的装置，其中，所述插入件（14）通过能释放的紧固件（47）以能移除的方式与所述连接本体（13）机械地结合。

6.根据权利要求5所述的装置，其中，所述插入件（14）能以两种可替换的位置安装到所述连接本体（13）上，其中所述输送管道（37）和所述返回管道（38）分别连接至所述第一管（27）和所述第二管（28），反之亦然。

7.根据前述权利要求中的一项所述的装置，其中，所述插入件（14）的所述主要部分（45）呈大致C形并具有两个端部横臂（51、52）并具有纵向立柱（53），所述端部横臂大致垂直于所述轴线（X），所述纵向立柱大致平行于所述轴线（X）并且定位成介于所述臂（51、52）之间且偏离所述轴线（X）。

8.根据权利要求7所述的装置，其中，所述输送管道（37）和所述返回管道（38）终止于定位在相应的臂（51、52）上的各自的自由端开口（43、44）。

9.根据前述权利要求中的一项所述的装置，包括第一密封件（56），所述第一密封件用于以水密的方式将所述装置（10）与所述辐射器元件（1）的所述端部（6）耦接。

10.根据权利要求9所述的装置，其中，所述第一密封件（56）包括沿着所述轴线（X）在轴向上彼此隔开的两个密封区（57、58）。

11.根据前述权利要求中的一项所述的装置，包括布置在所述插入件（14）与所述连接本体（13）之间的第二密封件（59）。

12.根据前述权利要求中的一项所述的装置，其中，所述第一管道和第二管道（27、28）设置有用于改变所述管道（27、28）的开口过流截面的各自的控制阀（29）。

13.根据前述权利要求中的一项所述的装置，包括用于将所述装置（10）机械地紧固至所述辐射器元件（1）的紧固系统（70）。

14.根据前述权利要求中的一项所述的装置，包括旁通系统（62），其中旁通管道（63）将所述返回管道（38）与所述输送管道（37）连接。

15.根据权利要求14所述的装置，其中，所述旁通系统（62）包括作用在所述旁通管道（63）上的调节阀（64）。

16.一种辐射器元件（1），具有本体（2），所述本体包括呈大致管形的端部（6），所述端部大致沿着轴线（X）延伸并且设置有底部开口（8）和一对横向耦接衬套（4）；其特征在于，所述辐射器元件包括将所述辐射器元件（1）与管道系统连接的根据前述权利要求中的一项所述的适配器装置（10）。