[发明专利]一种个性化的跨语言检索方法及装置

说明书

【技术领域】

本发明涉及检索技术，特别涉及一种个性化的跨语言检索方法及装置。

【背景技术】

搜索引擎技术的出现，极大地改变了人们的生活，人们通过搜索引擎，就可以自由地在互联网上获取自己需要的信息，满足自己工作或学习的需要。

在互联网上有价值的信息，有可能并不是以用户的母语形式表示的，在这种情况下，通过跨语言检索，用户可以找到其他语言表示的文本，并且这些文本经过机器翻译就可以用户的母语形式表示出来，方便用户阅读。

在上述传统的跨语言检索方法中，向用户展示哪些检索结果，是由检索结果与查询词之间的匹配度决定的，不能满足用户的个性化需求。

【发明内容】

本发明所要解决的技术问题是提供一种个性化的跨语言检索方法及装置，以提高用户与检索结果之间的匹配度。

本发明为解决技术问题而采用的技术方案是提供一种个性化的跨语言检索方法，包括：A.获取用户查询词；B.在目标语言网页集合中获取与所述查询词相匹配的检索结果；C.确定所述用户的目标语言水平以及所述检索结果在目标语言上的整体难度，并根据所述用户的目标语言水平与所述整体难度之间的匹配度对所述检索结果进行返回。

根据本发明之一优选实施例，所述查询词包括以源语言表示的查询词或以目标语言表示的查询词。

根据本发明之一优选实施例，所述步骤C中，采用第一评分模型对所述用户的目标语言水平进行评分，其中所述第一评分模型的评分参数至少包括所述用户的历史查询词与预设的各难度级别词库之间的匹配率。

根据本发明之一优选实施例，所述步骤C中，采用第二评分模型对所述检索结果在目标语言上的整体难度进行评分，其中所述第二评分模型的评分参数至少包括以下一种：所述检索结果包含的词语与预设的各难度级别词库之间的匹配率、所述检索结果包含的句子所属句型类型以及所述检索结果来源网站类型。

根据本发明之一优选实施例，根据所述用户的目标语言水平与所述整体难度之间的匹配度对所述检索结果进行返回的步骤包括：对所述检索结果在目标语言上的局部难度进行评估，并对所述局部难度与所述用户的目标语言水平之间的匹配度低于预设值的文本进行标注；按照所述用户的目标语言水平与所述整体难度之间的匹配度对所述检索结果进行排序并返回。

根据本发明之一优选实施例，所述方法进一步包括：当探测到所述用户的鼠标移入所述检索结果的标注文本时，触发机器翻译将所述标注文本翻译为源语言。

本发明还提供了一种个性化的跨语言检索装置，包括：输入单元，用于获取用户查询词；检索单元，用于在目标语言网页集合中获取与所述查询词相匹配的检索结果；确定单元，用于确定所述用户的目标语言水平以及所述检索结果在目标语言上的整体难度；返回单元，用于根据所述用户的目标语言水平与所述整体难度之间的匹配度对所述检索结果进行返回。

根据本发明之一优选实施例，所述查询词包括以源语言表示的查询词或以目标语言表示的查询词。

根据本发明之一优选实施例，所述确定单元采用第一评分模型对所述用户的目标语言水平进行评分，其中所述第一评分模型的评分参数至少包括所述用户的历史查询词与预设的各难度级别词库之间的匹配率。

根据本发明之一优选实施例，所述确定单元采用第二评分模型对所述检索结果在目标语言上的整体难度进行评分，其中所述第二评分模型的评分参数至少包括以下一种：所述检索结果包含的词语与预设的各难度级别词库之间的匹配率、所述检索结果包含的句子所属句型类型以及所述检索结果来源网站类型。

根据本发明之一优选实施例，所述返回单元包括：标注单元，用于对所述检索结果在目标语言上的局部难度进行评估，并对所述局部难度与所述用户的目标语言水平之间的匹配度低于预设值的文本进行标注；排序单元，用于按照所述用户的目标语言水平与所述整体难度之间的匹配度对所述检索结果进行排序并返回。

根据本发明之一优选实施例，所述装置进一步包括：翻译单元，用于当探测到所述用户的鼠标移入所述检索结果的标注文本时，触发机器翻译将所述标注文本翻译为源语言。

由以上技术方案可以看出，本发明通过对用户的目标语言水平和检索结果在目标语言上的整体难度进行评估，能够在跨语言检索时，根据用户的目标语言水平向用户返回难度适宜的检索结果，提高了用户与检索结果之间的匹配度，满足了用户的个性化需要。

【附图说明】

图1为本发明中个性化的跨语言检索方法的实施例的流程示意图；

图2为本发明中个性化的跨语言检索装置的实施例一的结构示意框图；