[发明专利]汉语与外语自动实时语音翻译并标注字幕的音像录播设备

权利要求书

1.一种汉语与外语自动实时语音翻译并标注字幕的音像录播设备, 其特征是：包括话筒和摄像机模块（１）、音视频同步信号标记模块（２）、有声语言音频信号提取模块（3）、汉语语音识别模块（4）、汉语翻译成外语的机器翻译模块（5）、视频画面或影像画面字幕叠加机模块（6）、外语语音合成模块（7）、音视频编码压缩模块（8）、网络传输模块（9）、带音视频解码解压缩软件服务器模块（10）、网络传输模块（11）、带音视频音像播放软件的客户端模块（12）、外语语音识别模块（13）、外语翻译成汉语的机器翻译模块（14）、汉语语音合成模块（15）。

2.如权利要求1所述的汉语与外语自动实时语音翻译并标注字幕的音像录播设备,其特征是该设备工作时按以下步骤进行: 

在现场实时汉语语音音像录播时，所述录播设备通过话筒和摄像机模块（１），将汉语语音及现场场景录入并储存到所述的录音录像设备的系统中，系统中的计算机首先通过音视频同步信号标记模块（２）做好通过上述摄像机模块（１）摄制的影像资料中视频画面或影像画面与上述话筒录制的对应的汉语有声语言的音频信号同步信号标记并储存在音像录播设备的储存系统中, 然后将带同步信号标记的有声语言的音频信号通过有声语言音频信号提取模块(3)提取出来，带同步信号标记的汉语有声语言的音频信号提取出来后再传给计算机中的汉语语音识别模块（4），汉语语音识别模块（4）将汉语语音识别成带与所识别的汉语语音相同同步信号标记的用26个拉丁字母表示的汉语语音码,再通过汉语翻译成外语的机器翻译模块（5）将上述汉语语音码翻译成用26个拉丁字母表示的与对应汉语语音码句子具有相同同步信号标记的指定的外文句子, 再将上述带同步信号标记的汉语语音码字幕或外文字幕或它们对照文本字幕传输给现有的视频画面或影像画面字幕叠加机模块（6），根据汉语语音码字幕或外文字幕或它们对照文本字幕与视频画面或影像画面同步信号标记的对应关系将字幕信息叠加在视频画面或影像画面上,同时将上述翻译成带同步信号标记的指定的外文句子,通过外语语音合成模块（7）合成成相应的带同步信号标记的外语语音，然后与具有相同同步信号标记的带中外文字幕的视频画面或影像画面合成在一起并通过上述音视频编码压缩模块（8）进行编码和压缩，经上述编码和压缩后再传输给网络传输模块（9），再由网络传输模块（9）将编码和压缩后的上述具有相同同步信号标记的带中外文字幕和外语语音的视频画面或影像画面传输到宽带网络，宽带网络将其传输到指定的带音视频解码解压缩软件服务器模块（10）上进行储存，带音视频音像播放软件的客户端模块（12）通过网络传输模块（11）登陆到上述带音视频解码解压缩软件服务器模块（10）就可以实时观看上述现场实时带中外文字幕和外语语音的视频影像资料画面；

在现场实时外语语音音像录播时，所述录播设备通过话筒和摄像机模块（１），将外语语音及现场场景录入并储存到所述的录音录像设备的系统中，系统中的计算机首先通过音视频同步信号标记模块（２）做好通过上述摄像机模块（１）摄制的影像资料中视频画面或影像画面与上述话筒录制的对应的外语有声语言的音频信号同步信号标记并储存在音像录播设备的储存系统中, 然后将带同步信号标记的有声语言的音频信号通过有声语言音频信号提取模块(3)提取出来，带同步信号标记的外语有声语言的音频信号提取出来后再传给计算机中的外语语音识别模块（13），外语语音识别模块（13）将外语语音识别成带与所识别的外语语音相同同步信号标记的用26个拉丁字母表示的外文,再通过外语翻译成汉语的机器翻译模块（14）将上述外文翻译成用26个拉丁字母表示的与对应外文句子具有相同同步信号标记的汉语语音码句子, 再将上述带同步信号标记的汉语语音码字幕或外文字幕或它们对照文本字幕传输给现有的视频画面或影像画面字幕叠加机模块（6），根据汉语语音码字幕或外文字幕或它们对照文本字幕与视频画面或影像画面同步信号标记的对应关系将字幕信息叠加在视频画面或影像画面上,同时将上述翻译成带同步信号标记的汉语句子,通过汉语语音合成模块（15）合成成相应的带同步信号标记的汉语语音，然后与具有相同同步信号标记的带中外文字幕的视频画面或影像画面合成在一起并通过上述音视频编码压缩模块（8）进行编码和压缩，经上述编码和压缩后再传输给网络传输模块（9），再由网络传输模块（9）将编码和压缩后的上述具有相同同步信号标记的带中外文字幕和汉语语音的视频画面或影像画面传输到宽带网络，宽带网络将其传输到指定的带音视频解码解压缩软件服务器模块（10）上进行储存，带音视频音像播放软件的客户端模块（12）通过网络传输模块（11）登陆到上述带音视频解码解压缩软件服务器模块（10）就可以实时观看上述现场实时带中外文字幕和汉语语音的视频影像资料画面。