[发明专利]一种翻译手持设备上的应用程序界面的方法、系统及装置

权利要求书

1.一种翻译手持设备上的应用程序界面的方法，其特征在于，包括以下步骤：

S1、解析手持设备上的应用程序界面对应的文本，包括图形和文字和位置、上下文语境，并将所述应用程序界面显示在工作区域；

S2、提取所述应用程序界面的name列表和name列表对应的值，并将name列表对应的值显示在工作区域；

S3、翻译name列表对应的值，接收并保存用户对目标语言值的修正，并替换name列表对应的值；所述翻译后的name列表对应的值为目标语言值，所述目标语言值显示在工作区域内；

S4、重新解析手持设备上的应用程序界面文本，包括图形和文字和位置、上下文语境，并重新显示应用程序界面。

2.根据权利要求1所述的翻译手持设备上的应用程序界面的方法，其特征在于，所述name列表对应的值和目标语言值在工作区域以表格的形式并列显示在工作区域内。

3.根据权利要求1所述的翻译手持设备上的应用程序界面的方法，其特征在于，所述应用程序界面显示在工作区域上方，name列表对应的值和目标语言值显示工作区域下方。

4.根据权利要1至3中任一项所述的翻译手持设备上的应用程序界面的方法，其特征在于，所述步骤S1之后步骤S2之前还包括S0、接收用户输入的源语言和目标语言。

5.根据权利要求4所述的翻译手持设备上的应用程序界面的方法，其特征在于，所述步骤S3包括：

S31、将name列表对应的值翻译成目标语言，得目标语言值；

S32、将目标语言值与显示name列表对应的值并列显示在工作区域内；

S33、接收并保存用户对工作区域中目标语言值的修正，得name列表修正值；

S34、将文本中name列表对应的值替换为name列表修正值；

S35、显示并更新工作区域中的翻译状态。

6.一种翻译手持设备上的应用程序界面的系统，其特征在于，所述系统包括：解析模块、源语言提取模块和源语言翻译模块；

所述解析模块，用于解析手持设备上的应用程序界面文本，包括图形和文字和位置、上下文语境，并显示应用程序界面；

所述源语言提取，用于提取所述应用程序界面的name列表和name列表对应的值，并将name列表对应的值显示在工作区域；

所述源语言翻译模块，用于翻译name列表对应的值，接收并保存用户对目标语言值的修正，并替换name列表对应的值；所述翻译后的name列表对应的值为目标语言值，所述目标语言值显示在工作区域内。

7.根据权利要求6所述的翻译手持设备上的应用程序界面的系统，其特征在于，所述name列表对应的值和目标语言值在工作区域以表格的形式并列显示在工作区域内。

8.根据权利要求6所述的翻译手持设备上的应用程序界面的系统，其特征在于，所述应用程序界面显示在工作区域上方，name列表对应的值和目标语言值显示工作区域下方。

9.根据权利要求6至8中任一项所述的翻译手持设备上的应用程序界面的系统，其特征在于，所述系统还包括人机交互模块，用于接收用户输入的源语言和目标语言。

10.根据权利要求6中任一项所述的翻译手持设备上的应用程序界面的系统，其特征在于，所述源语言翻译模块包括：语言转换单元、显示单元、修正单元、文本替换单元和状态更新单元；

所述语言转换单元，用于将name列表对应的值翻译成目标语言，得目标语言值；

所述显示单元，用于将目标语言值与显示name列表对应的值并列显示在工作区域内；

所述修正单元，用于接收并保存用户对目标语言值的修正，得name列表修正值；

所述文本替换单元，用于将文本中name列表对应的值替换为nane列表修正值；

所述状态更新单元，用于显示并更新name列表对应的值的翻译状态。

11.一种翻译手持设备上的应用程序界面的装置，其特征在于，所述装置包括权利要求6至10中任一项所述的系统。

12.根据权利要求11所述的翻译手持设备上的应用程序界面的装置，其特征在于，所述装置包括PC机、平板电脑、手机和电视。