[发明专利]翻译处理装置及程序

权利要求书

1.一种翻译处理装置，其特征在于，含有：

设定单元，其将多种语言分别分配至多个分类中，针对该多个分类中的每一类，从分配至该分类的语言中设定代表语言；

获取单元，其对输入文、该输入文的语言即原始语言、以及作为对该输入文进行翻译的目标的语言即目标语言的信息进行获取；

分类内变换信息保存单元，其针对所述多个分类中的每一类，保存将利用分配至该分类的任意的语言所记述的文章句型、与利用该分类的代表语言所记述的文章句型相互进行变换的变换信息；

分类间变换信息保存单元，其保存将利用所述多个分类的任意的代表语言所记述的文章句型、与利用其它代表语言所记述的文章句型相互进行变换的变换信息；

语句变换信息保存单元，其保存将所述原始语言的语句、与所述目标语言的语句相互进行变换的变换信息；

第1变换单元，其基于所述分类内变换信息保存单元所保存的变换信息，将与所述输入文相对应的文章句型变换为利用所述原始语言所属的分类的代表语言所记述的文章句型；

第2变换单元，其基于所述分类间变换信息保存单元所保存的变换信息，将通过所述第1变换单元变换后的文章句型变换为利用所述目标语言所属的分类的代表语言所记述的文章句型；

第3变换单元，其基于所述分类内变换信息保存单元所保存的变换信息，将通过所述第2变换单元变换后的文章句型变换为利用所述目标语言所记述的文章句型；

第4变换单元，其基于所述语句变换信息保存单元所保存的变换信息，将所述输入文的语句变换为所述目标语言的语句；以及

生成单元，其在所述目标语言是代表语言的情况下，根据通过所述第2变换单元变换后的文章句型和通过所述第4变换单元变换后的语句，生成所述输入文的翻译文，在所述目标语言不是代表语言的情况下，根据通过所述第3变换单元变换后的文章句型和通过所述第4变换单元变换后的语句，生成所述输入文的翻译文。

2.一种翻译处理方法，包含：

设定步骤，其将多种语言分别分配至多个分类中，针对该多个分类中的每一类，从分配至该分类的语言中设定代表语言；

获取步骤，其对输入文、该输入文的语言即原始语言、以及作为对该输入文进行翻译的目标的语言即目标语言的信息进行获取；

分类内变换信息保存步骤，其针对所述多个分类中的每一类，保存将利用分配至该分类的任意的语言所记述的文章句型、与利用该分类的代表语言所记述的文章句型相互进行变换的变换信息；

分类间变换信息保存步骤，其保存将利用所述多个分类的任意的代表语言所记述的文章句型、与利用其它代表语言所记述的文章句型相互进行变换的变换信息；

语句变换信息保存步骤，其保存将所述原始语言的语句、与所述目标语言的语句相互进行变换的变换信息；

第1变换步骤，其基于所述分类内变换信息保存步骤所保存的变换信息，将与所述输入文相对应的文章句型变换为利用所述原始语言所属的分类的代表语言所记述的文章句型；

第2变换步骤，其基于所述分类间变换信息保存步骤所保存的变换信息，将通过所述第1变换步骤变换后的文章句型变换为利用所述目标语言所属的分类的代表语言所记述的文章句型；

第3变换步骤，其基于所述分类内变换信息保存步骤所保存的变换信息，将通过所述第2变换步骤变换后的文章句型变换为利用所述目标语言所记述的文章句型；

第4变换步骤，其基于所述语句变换信息保存步骤所保存的变换信息，将所述输入文的语句变换为所述目标语言的语句；以及

生成步骤，其在所述目标语言是代表语言的情况下，根据通过所述第2变换步骤变换后的文章句型和通过所述第4变换步骤变换后的语句，生成所述输入文的翻译文，在所述目标语言不是代表语言的情况下，根据通过所述第3变换步骤变换后的文章句型和通过所述第4变换步骤变换后的语句，生成所述输入文的翻译文。