[发明专利]一种具有中英双语对照标题的RSS订阅系统和方法

说明书

技术领域

本发明属于互联网信息技术领域，尤其涉及一种基于简易信息聚合的订阅系统和方法。

背景技术

简易信息聚合（Really Simple Syndication，RSS），也称为聚合内容，是在线共享内容的一种简单快捷的方式，目前广泛应用于网上新闻频道和博客等。使用RSS订阅系统，可以快速获取时效性比较强的内容，比如新闻和科技进展。

在RSS订阅系统中，源网站作为发布源将时效性较强的资讯内容以RSS的标准信息出口feed的形式推送给订阅者，而在订阅者一端，通过RSS客户端将资讯内容以“标题+摘要”的形式显示出来。若订阅者在阅读完标题和摘要后希望阅读更为详细的网页内容，则点击其对应的链接即可查看详细的网页内容。当源网站更新时，RSS客户端的相应的内容也会同步更新。目前，RSS订阅系统已经成为大多数新闻和期刊网站的标准展示形式。

为了更好地服务于不同的订阅用户，目前已经有基于用户地理位置的RSS订阅系统（美国专利8280403，Method and apparatus for location-based update of content）和个性化的RSS订阅系统（美国专利7853655，Individualized RSS feeds with archives and automatic cleanup）。但是，还没有一种不同母语用户使用的跨语言RSS订阅系统和方法。因此，在经济和信息全球化的今天，跨语言的问题已经成为RSS国际订阅用户的阅读障碍。

对中国的RSS用户而言，国外新闻和期刊网站只提供外文的RSS订阅源。比如，英文雅虎网站只提供英语的RSS新闻源，大多数英语科学期刊也只提供英语RSS源。而在工作、学习和生活中，英语资讯已经成为很多RSS用户日益关注的内容，英语科技论文和专利已经成为科研人员进行科学研究和产品开发的基础。但是，由于绝大部分资讯是即时的，其价值随着时间推移快速降低，英文源网站不愿花费高额的成本把RSS订阅内容翻译为中文。因此，越来越多的中国用户不得不订阅并阅读英语RSS资讯。

相对于阅读中文资讯时的轻松快速，中国的RSS用户阅读英文资讯需要花费很长的时间和很大的精力，并且要不时使用翻译软件来查找英文单词的含义。为了提高中国RSS订阅用户阅览英文资讯速度，有必要对RSS订阅内容进行改进，设计一种低成本的RSS订阅系统和方法，解决RSS订阅跨语言阅读的问题。

发明内容

本发明要解决的技术问题是提供一种跨语言阅读的RSS订阅系统和方法，使中国RSS订阅用户可以快速阅读的以英文发布的资讯，并且这种RSS订阅系统只需要很小的翻译成本，并且可以在标准的RSS客户端正常使用。

为了解决上述技术问题，本发明提供了一种具有中英双语对照标题的RSS订阅系统和方法，包括：

(1) 从英文源网站获取资讯内容并提取英文标题、英文摘要和相应网页链接；

(2) 把英文标题内容翻译为中文，并保存为中文标题；

(3) 将中文标题和英文标题组合，生成中英双语对照的标题；

(4) 将中英双语对照标题，英文摘要和相应网页链接组合生成RSS条目；

(5) 将具有中英双语对照标题的RSS条目组合成一个RSS订阅源；

(6) 在RSS订阅客户端中，RSS订阅源的中英双语对照标题以列表形式显示；

(7) 点击双语标题，打开RSS条目的摘要部分；

(8) 点击RSS的摘要区，打开相应的网页链接。

进一步地，步骤(2)所述的把英文标题内容翻译为中文，可以是机器翻译，也可以是人工翻译，也可以是机器翻译和人工校对相结合的方法。

进一步地，步骤(3)所述的中文标题和英文标题的组合，可以是中文标题在前，英文标题在后；也可以是英文标题在前，中文标题在后。

进一步地，步骤(8)打开相应的网页链接可以在RSS订阅客户端打开，也可以在外部的网页浏览器打开。

与已有的RSS订阅系统相比，本发明有以下优点。