[发明专利]一种机器翻译的方法及其设备有效
申请号: | 201410192917.6 | 申请日: | 2014-05-08 |
公开(公告)号: | CN105095193B | 公开(公告)日: | 2018-02-16 |
发明(设计)人: | 马林;腾志扬;熊皓 | 申请(专利权)人: | 华为技术有限公司 |
主分类号: | G06F17/28 | 分类号: | G06F17/28 |
代理公司: | 深圳中一专利商标事务所44237 | 代理人: | 张全文 |
地址: | 518129 广东*** | 国省代码: | 广东;44 |
权利要求书: | 查看更多 | 说明书: | 查看更多 |
摘要: | |||
搜索关键词: | 一种 机器翻译 方法 及其 设备 | ||
1.一种机器翻译的方法,其特征在于,所述方法包括:
确定待翻译数据中的每个语句;
根据统计的机器翻译的方法和所述语句获取规则表Ta,所述规则表Ta包括各个翻译规则和所述翻译规则的频度信息;
根据所述规则表Ta包括的所述翻译规则和所述翻译规则的频度信息对所述语句进行强制解码;
将强制解码所述语句时使用到的翻译规则组合为第一标准推导集;所述第一标准推导集至少包括第一翻译规则的频度信息,所述频度信息为强制解码所述语句时使用所述第一翻译规则的次数;
根据所述第一翻译规则的频度信息对所述第一标准推导集进行过滤,获得第二标准推导集;
根据所述第二标准推导集和所述待翻译数据获取翻译结果。
2.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,所述第二标准推导集包括第二翻译规则,所述获得第二标准推导集之后,还包括:
确定所述第二翻译规则对应的概率数值;
根据所述第二翻译规则对应的概率数值对所述第二翻译规则进行压缩,获取第三翻译规则;
所述根据所述第二标准推导集和所述待翻译数据获取翻译结果包括:
根据所述第三翻译规则和所述语句获得翻译结果。
3.根据权利要求2所述的方法,其特征在于,所述第二翻译规则对应的概率数值包括正向短语翻译概率、反向短语翻译概率、正向词汇翻译概率和反向词汇翻译概率;
所述根据所述第二翻译规则对应的概率数值对所述第二翻译规则进行压缩,获取第三翻译规则包括:
将所述第二翻译规则对应的正向短语翻译概率、反向短语翻译概率、正向词汇翻译概率和反向词汇翻译概率分别和所述正向短语翻译概率对应的分数、反向短语翻译概率对应的分数、正向词汇翻译概率对应的分数和反向词汇翻译概率对应的分数相乘,将相乘获得的积累加为第一概率值;
根据所述第一概率值和预设的聚类方法获取第一码表;
所述根据所述第三翻译规则和所述语句获得翻译结果,包括:
根据所述第一码表和所述语句获得翻译结果。
4.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,所述根据所述规则表Ta包括的所述翻译规则和所述翻译规则的频度信息对所述语句进行强制解码之后,还包括:
获取强制解码的结果;
当强制解码成功时,根据所述强制解码的结果获取K个推导树对应的规则信息,K为正整数;
所述将强制解码所述语句时使用到的翻译规则组合为第一标准推导集包括:
将所述K个推导树对应的规则信息设置为第一标准推导集。
5.根据权利要求4所述的方法,其特征在于,所述获取强制解码的结果之后,还包括:
当强制解码失败时,则获取强制解码失败时生成的推导树中的根节点到子节点的规则信息;
所述将强制解码所述语句时使用到的翻译规则组合为第一标准推导集包括:
将所述根节点到子节点的规则信息设置为第一标准推导集。
6.一种机器翻译的装置,其特征在于,所述装置包括:
第一确定单元,用于确定待翻译数据中的每个语句;
第一获取单元,用于根据统计的机器翻译的方法和所述语句获取规则表Ta,所述规则表Ta包括各个翻译规则和所述翻译规则的频度信息;以及用于根据所述规则表Ta包括的所述翻译规则和所述翻译规则的频度信息对所述语句进行强制解码;还用于将强制解码所述语句时使用到的翻译规则组合为第一标准推导集,所述第一标准推导集至少包括第一翻译规则的频度信息,所述频度信息为强制解码所述语句时使用所述第一翻译规则的次数;
过滤单元,用于根据所述第一翻译规则的频度信息对所述第一标准推导集进行过滤,获得第二标准推导集;
第二获取单元,用于根据所述第二标准推导集和所述待翻译数据获取翻译结果。
7.根据权利要求6所述的装置,其特征在于,所述第二标准推导集包括第二翻译规则,所述装置还包括:
第二确定单元,用于确定所述第二翻译规则对应的概率数值;
第三获取单元,用于根据所述第二翻译规则对应的概率数值对所述第二翻译规则进行压缩,获取第三翻译规则;
所述第二获取单元,具体用于:
根据所述第三翻译规则和所述语句获得翻译结果。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息,商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于华为技术有限公司,未经华为技术有限公司许可,擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作,请联系【客服】
本文链接:http://www.vipzhuanli.com/pat/books/201410192917.6/1.html,转载请声明来源钻瓜专利网。
- 上一篇:隔膜式取样阀
- 下一篇:一种搜索意图识别方法及装置