[发明专利]一种获取复述短语的方法及装置、问题改写方法及装置

权利要求书

1.一种获取复述短语的方法，其特征在于，所述方法包括：

利用统计机器翻译系统执行一次翻译和二次翻译，依次得到一次翻译结果和二次翻译结果；所述一次翻译为从源短语到中间短语的翻译；所述二次翻译为从中间短语到复述短语的翻译；

根据所述一次翻译结果和二次翻译结果确定从源短语到复述短语的关联关系。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，根据所述一次翻译结果和二次翻译结果确定从源短语到复述短语的关联关系包括：

根据所述一次翻译结果确定中间短语的出现概率和从源短语到中间短语的转换概率；

根据所述二次翻译结果确定复述短语的出现概率和从中间短语到复述短语的转换概率；

根据所确定的源短语的出现概率、从源短语到中间短语的转换概率、中间短语的出现概率、以及从中间短语到复述短语的转换概率，进一步确定从源短语到复述短语的转换概率。

3.一种基于复述短语的问题改写方法，其特征在于，通过统计机器翻译系统对每个源短语进行翻译，得到源短语到复述短语的关联关系；所述方法还包括：

对用户输入的问句进行查询关键词的筛选；

利用源短语到复述短语的关联关系对筛选出的查询关键词进行查询扩展，得到扩展后的问句。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，通过统计机器翻译系统对每个源短语进行翻译，得到源短语到复述短语的关联关系包括：

利用统计机器翻译系统执行一次翻译和二次翻译，依次得到一次翻译结果和二次翻译结果；所述一次翻译为从源短语到中间短语的翻译；所述二次翻译为从中间短语到复述短语的翻译；

根据所述一次翻译结果和二次翻译结果确定从源短语到复述短语的关联关系。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，根据所述一次翻译结果和二次翻译结果确定从源短语到复述短语的关联关系包括：

根据所述一次翻译结果确定中间短语的出现概率和从源短语到中间短语的转换概率；

根据所述二次翻译结果确定复述短语的出现概率和从中间短语到复述短语的转换概率；

根据所确定的中间短语的出现概率、从源短语到中间短语的转换概率、复述短语的出现概率、以及从中间短语到复述短语的转换概率，进一步确定从源短语到复述短语的转换概率。

6.一种获取复述短语的装置，其特征在于，所述装置包括：翻译模块和确定模块；其中，

所述翻译模块，用于利用统计机器翻译系统执行一次翻译和二次翻译，依次得到一次翻译结果和二次翻译结果；所述一次翻译为从源短语到中间短语的翻译；所述二次翻译为从中间短语到复述短语的翻译；

所述确定模块，用于根据所述一次翻译结果和二次翻译结果确定从源短语到复述短语的关联关系。

7.根据权利要求6所述的装置，其特征在于，所述确定模块具体用于，根据所述一次翻译结果确定中间短语的出现概率和从源短语到中间短语的转换概率；

根据所述二次翻译结果确定复述短语的出现概率和从中间短语到复述短语的转换概率；

根据所确定的源短语的出现概率、从源短语到中间短语的转换概率、中间短语的出现概率、以及从中间短语到复述短语的转换概率，进一步确定从源短语到复述短语的转换概率。

8.一种基于复述短语的问题改写装置，其特征在于，所述装置包括：获取模块、关键词筛选模块、以及查询扩展模块；其中，

所述获取模块，用于通过统计机器翻译系统对每个源短语进行翻译，得到源短语到复述短语的关联关系；

所述关键词筛选模块，用于对用户输入的问句进行查询关键词的筛选；

所述查询扩展模块，用于利用源短语到复述短语的关联关系对筛选出的查询关键词进行查询扩展，得到扩展后的问句。

9.根据权利要求8所述的装置，其特征在于，所述获取模块具体用于，利用统计机器翻译系统执行一次翻译和二次翻译，依次得到一次翻译结果和二次翻译结果；所述一次翻译为从源短语到中间短语的翻译；所述二次翻译为从中间短语到复述短语的翻译；根据所述一次翻译结果和二次翻译结果确定从源短语到复述短语的关联关系。

10.根据权利要求8所述的装置，其特征在于，所述关键词筛选模块包括划分模块、第一确定模块、第二确定模块、以及筛选模块；其中，

所述划分模块，用于对用户输入的问句进行短语块划分，得到若干个查询短语；

所述第一确定模块，用于计算确定每个查询短语在所述问句中的权重系数；

所述第二确定模块，用于利用所有查询短语在所述问句中的权重系数确定权重系数阈值；

所述筛选模块，用于根据所述权重系数阈值从所述查询短语中筛选出所述问句的查询关键词。