[发明专利]用于计算机应用的语言翻译本地化的技术

权利要求书

1.一种计算机实现的方法，包括：

在包括一个或多个处理器的服务器处接收用于能由计算设备执行的计算机应用的源代码；

在所述服务器处从所述源代码提取一个或多个可译消息，所述一个或多个可译消息中的每一消息均使用源语言且可译成目标语言；

在所述服务器处对所述一个或多个可译消息中的每一消息插入隐藏式唯一标识符以获取用于所述计算机应用的第一修改源代码，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在所述计算机应用的执行期间识别对应的特定的可译消息；

将所述第一修改源代码从所述服务器处传送至所述计算设备，其中，所述第一修改源代码的接收使得所述计算设备执行所述计算机应用；

在所述服务器处从所述计算设备接收一个或多个已译消息，所述一个或多个已译消息使用所述目标语言并且已经在所述计算机应用的执行期间在所述计算设备处由人工译员输入；以及

从所述服务器输出所述一个或多个已译消息。

2.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述计算机应用是在所述计算设备处执行的web浏览器中能执行的基于web的计算机应用，并且其中所述计算机实现的方法经由用于所述web浏览器的扩展或插件来实现。

3.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述一个或多个可译消息包括在所述源代码中的文本字符串。

4.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述一个或多个可译消息包括不在所述源代码中并且在所述源代码的执行期间由所述计算机应用动态生成的文本字符串。

5.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述一个或多个已译消息在所述服务器处经由JavaScript从所述计算设备被接收。

6.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在所述计算设备处在所述计算机应用的执行期间允许所述人工译员选择特定的可译消息。

7.根据权利要求6所述的计算机实现的方法，其中每一特定的隐藏式唯一标识符可操作以在所述计算机应用的执行期间突显所述计算机应用中的所述特定的可译消息。

8.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中输出所述一个或多个已译消息进一步包括：

在所述服务器处通过分别将所述一个或多个可译消息替换为所述一个或多个已译消息来自动地获取第二修改源代码；以及

从所述服务器输出所述第二修改源代码。

9.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中输出所述一个或多个已译消息包括将所述一个或多个已译消息从所述服务器输出至与所述计算机应用相关联的供应商或程序员。

10.根据权利要求9所述的计算机实现的方法，进一步包括在所述服务器处从与所述计算机应用相关联的所述供应商或所述程序员接收第二修改源代码，其中所述第二修改源代码包括分别替代所述一个或多个可译消息的所述一个或多个已译消息。