[发明专利]提示信息的显示方法及装置

权利要求书

1.一种提示信息的显示方法，其特征在于，所述方法包括：

获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，所述提示信息文件中包含至少两个语种的提示信息；

根据所述提示信息文件，确定原提示信息及至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息中包括按照显示时间划分的至少一段第一提示文本信息，所述翻译提示信息中包括与每个第一提示文本信息对应的第二提示文本信息；

根据第一提示文本信息的显示时间，按组依次显示各个第一提示文本信息及第二提示文本信息，每组提示文本信息包括一段第一提示文本信息及与所述第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，其中，在所述第二提示文本信息前显示有区分标识，所述区别标识用于区分所述翻译信息和所述原提示信息；

所述根据所述提示信息文件，确定至少一个语种的翻译提示信息，包括：

获取提示信息显示指令，所述提示信息显示指令至少包括两种语言标识，语言标识用于表示翻译提示信息的语言种类；

根据所述提示信息显示指令中的语言标识，从所述提示信息文件中选取至少一个语种的翻译提示信息。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述获取当前播放的多媒体文件对应的提示信息文件，包括：

获取所述多媒体文件的原提示信息文件，并获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，所述原提示信息文件包含所述多媒体文件的原提示信息，所述原提示信息与所述多媒体文件的语种相同，且所述原提示信息与所述翻译提示信息的语种不同；

根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，将更新后的提示信息文件作为多媒体文件对应的提示信息文件。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述获取所述多媒体文件对应的至少一个语种的翻译提示信息，包括：

显示提示信息输入界面，并在所述提示信息输入界面显示原提示信息中的每段第一提示文本信息及翻译提示信息输入框；

获取用户在所述翻译提示信息输入框中输入的与每段第一提示文本信息对应的第二提示文本信息，得到包括第二提示文本信息的翻译提示信息。

4.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，得到所述翻译提示信息中的每段第二提示文本信息；

所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，包括：

根据分割后的翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，所述根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，对所述翻译提示信息进行分割，包括：

根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符；

根据所述原提示信息中每段第一提示文本信息，在所述翻译提示信息中添加对应的分隔符，以对所述翻译提示信息进行分割。

6.根据权利要求5所述的方法，其特征在于，所述根据所述翻译提示信息的字符，确定用于分割所述翻译提示信息的分隔符，包括：

检索所述翻译提示信息所包含的第一字符组合，第一字符组合中字符的个数为至少一个；

确定所述翻译提示信息对应的第二字符组合，所述翻译提示信息对应的第二字符组合与检索到的所述翻译提示信息所包含的第一字符组合不重复，将所述翻译提示信息对应的第二字符组合作为用于分割所述翻译提示信息的分隔符。

7.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新之前，还包括：

确定所述翻译提示信息对应的语言种类；

根据所述翻译提示信息对应的语言种类，确定所述翻译提示信息对应的语言标识，语言标识用于表示所述翻译提示信息的语言种类；

所述根据所述翻译提示信息，对所述原提示信息文件的内容进行更新，包括：

在所述翻译提示信息之前添加所述翻译提示信息对应的语言标识；

将添加语言标识后的翻译提示信息添加至所述原提示信息文件中。