[发明专利]翻译信息的方法和装置

权利要求书

1.一种翻译信息的方法，其特征在于，所述方法包括：

获取源语言格式的第一信息中包含的表情符号；

在所述第一信息中将所述表情符号置换为用于标识所述表情符号的第一标识得到第二信息，所述第一标识为临时变量或者所述表情符号对应的词语；

将所述第二信息翻译为目标语言格式的第三信息；

从所述第三信息中提取与所述第一标识相对应的第二标识；

在所述第三信息中将所述第二标识置换为所述第二标识对应的表情符号得到第四信息；

当所述第一标识为临时变量时，所述临时变量的形式在每种语言格式中都相同；所述在所述第一信息中将所述表情符号置换为用于标识所述表情符号的第一标识得到第二信息，包括：

为所述表情符号分配临时编号；在所述第一信息中将所述表情符号置换为所述表情符号的临时编号得到第五信息；根据所述表情符号在所述第一信息中的位置为所述表情符号分配临时变量；关联所述表情符号的临时变量和临时编号；在所述第五信息中将所述表情符号的临时编号置换为与所述表情符号的临时编号相关联的临时变量得到第二信息；

当所述第一标识为所述表情符号对应的词语时，所述词语的语言格式为源语言格式；所述在所述第一信息中将所述表情符号置换为用于标识所述表情符号的第一标识得到第二信息，包括：

根据所述表情符号，获取所述表情符号的属性信息；根据所述表情符号的属性信息获取所述表情符号对应的至少一个词语；将所述第一信息中的所述表情符号分别置换为所述至少一个词语中的每个词语，得到所述每个词语对应的第二信息。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述第二标识为临时变量，所述从所述第三信息中提取与所述第一标识相对应的第二标识，包括：

从所述第三信息中提取所述第三信息包含的临时变量；

相应地，所述在所述第三信息中将所述第二标识置换为所述第二标识对应的表情符号得到第四信息，包括：

获取与所述临时变量相关联的临时编号；

在所述第三信息中将所述临时变量置换为与所述临时变量相关联的临时编号得到第六信息；

获取所述临时编号对应的表情符号；

在所述第六信息中将所述临时编号置换为所述临时编号对应的表情符号得到第四信息。

3.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述表情符号，获取所述表情符号的属性信息，包括：

根据所述表情符号的图标数据，从图标数据与索引号的对应关系中获取所述表情符号的索引号；

根据所述表情符号的索引号，从源语言对应的索引号与属性信息的对应关系中获取所述表情符号的属性信息。

4.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述表情符号的属性信息获取所述表情符号对应的至少一个词语，包括：

计算所述表情符号的属性信息分别与语义词典中的每个属性信息之间的相似度，所述语义词典用于存储属性信息与词语的对应关系；

从所述语义词典中获取与所述表情符号的属性信息之间的相似度满足预设条件的至少一个属性信息；

从所述语义词典中获取所述至少一个属性信息中的每个属性信息对应的词语。

5.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述表情符号的属性信息获取所述表情符号对应的至少一个词语，包括：

从所述表情符号对应的属性信息中提取所述表情符号对应的词语；

获取所述表情符号对应的词语的同义词或近义词，并将所述同义词和近义词作为所述表情符号对应的词语。

6.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述从所述第三信息中提取与所述第一标识相对应的第二标识，包括：

从所述第三信息中提取所述第一标识对应的目标语言格式的词语，将所述提取的词语作为第二标识；

相应地，所述在所述第三信息中将所述第二标识置换为所述第二标识对应的表情符号得到第四信息，包括：

从目标语言对应的属性信息与索引号的对应关系中获取包含所述第二标识的对应关系；

提取所述获取的对应关系中包含的索引号；

根据所述索引号，从索引号与图标数据的对应关系中获取表情符号的图标数据；

在所述第三信息中将所述第二标识置换为所述获取的表情符号的图标数据得到第四信息。