[发明专利]机器翻译装置和机器翻译方法

权利要求书

1.一种机器翻译装置，包括：

处理器，包括：

语音识别部，其接收源语言的语音输入，识别所述源语言的所述语音输入并且生成所述源语言的文本，所述源语言的所述语音输入是按次序的输入，所述源语言的所述文本是语音识别的结果和分析信息；

分割部，其基于所述分析信息，判定待处理单位的分割位置和翻译顺序信息，所述待处理单位是语义单位，每个所述语义单位表示所述源语言的所述文本的部分含义；

机器翻译部，其将所述待处理单位按次序翻译成目标语言；

翻译控制部，其基于所述翻译顺序信息排列翻译后的单位，并且生成所述目标语言的文本；以及

输出部，其输出所述目标语言的所述文本。

2.如权利要求1所述的装置，其中

所述待处理单位包括从句。

3.如权利要求1所述的装置，其中

所述分析信息包括所述源语言的所述文本的形态分析和句法分析的结果；

所述翻译顺序信息表示是否能够延迟要输出的顺序，所述要输出的顺序表示要从缓冲器输出的顺序，所述缓冲器包括要处理的当前单位的翻译结果；

所述分割部包括：分割位置判定部，其基于所述形态分析的结果判定所述待处理单位的分割位置；以及翻译顺序判定部，其基于所述句法分析的结果判定所述翻译顺序信息；

所述翻译控制部，

(a)如果能够延迟所述翻译顺序信息，则延迟输出所述要处理的当前单位的所述翻译结果，

(b)如果不能延迟所述翻译顺序信息，则将所述要处理的当前单位的所述翻译结果添加到另一个待处理单位的未输出翻译结果，以便生成所述目标语言的所述文本。

4.如权利要求3所述的装置，其中

所述分割部基于根据先前翻译的处理的时间信息与根据当前翻译的处理的另一个时间信息之间的差异，修正所述翻译顺序信息。

5.如权利要求3所述的装置，其中

所述句法分析的结果表示由所述分割位置分割的所述源语言的所述文本是否是从属从句。

6.如权利要求3所述的装置，进一步包括：

修正部，其修正所述语音识别部的结果；

所述翻译控制部根据所述翻译顺序信息，将由所述修正部修正的所述源语言的所述文本的翻译结果添加到当前翻译结果，以便生成所述目标语言的所述文本。

7.一种在处理器上执行的机器翻译方法，包括：

接收源语言的语音输入，识别所述源语言的所述语音输入并且生成所述源语言的文本，所述源语言的所述语音输入是按次序的输入，所述源语言的所述文本是语音识别的结果和分析信息；

基于所述分析信息，判定待处理单位的分割位置和翻译顺序信息，所述待处理单位是语义单位，每个所述语义单位表示所述源语言的所述文本的部分含义；

将所述待处理单位按次序翻译成目标语言；

基于所述翻译顺序信息排列翻译后的单位，并且生成所述目标语言的文本；以及

输出所述目标语言的所述文本。

8.如权利要求7所述的方法，其中

所述分析信息包括所述源语言的所述文本的形态分析和句法分析的结果；

所述翻译顺序信息表示是否能够延迟要输出的顺序，所述要输出的顺序表示要输出的顺序；

基于所述形态分析的结果判定所述待处理单位的分割位置，并且基于所述句法分析的结果判定所述翻译顺序信息；

(a)如果能够延迟所述翻译顺序信息，则延迟输出所述要处理的当前单位的所述翻译结果，以及

(b)如果不能延迟所述翻译顺序信息，则将所述要处理的当前单位的所述翻译结果添加到另一个待处理单位的未输出翻译结果，以便生成所述目标语言的所述文本。

9.如权利要求8所述的方法，进一步包括：

基于根据先前翻译的处理的时间信息与根据当前翻译的处理的另一个时间信息之间的差异，修正所述翻译顺序信息。

10.如权利要求8所述的方法，其中

所述句法分析的结果表示由所述分割位置分割的所述源语言的所述文本是否是从属从句。

11.如权利要求8所述的方法，进一步包括：

修正所述语音识别部的结果；以及

根据所述翻译顺序信息，将修正后的所述源语言的所述文本的翻译结果添加到当前翻译结果，以便生成所述目标语言的所述文本。