[发明专利]用于提供译文编辑器的设备和方法

权利要求书

1.一种用于在至少一个用户终端上提供译文编辑器的设备，所述设 备包括：

内容数据显示单元，其用于一起显示文本数据和图像数据，其中所 述文本数据和所述图像数据从内容数据中提取，所述内容数据中分别存 储所述文本数据和所述图像数据；

文本数据编辑器单元，其被配置为显示包含在所述文本数据中的第 一语言文本并且由所述用户终端的用户输入作为第二语言文本的所述第 一语言文本的译文；以及

滚动控制器，其用于根据滚动所述内容数据显示单元或所述文本数 据编辑器单元的请求，控制所述内容数据显示单元和所述文本数据编辑 器单元中的一个与所述内容数据显示单元和所述文本数据编辑器单元中 另外一个一起滚动。

2.根据权利要求1所述的设备，其中所述文本数据包括至少一个单 元文本，以及

其中所述内容数据进一步包括表示所述至少一个单元文本的每一个 在所述图像数据中的位置信息的位置数据。

3.根据权利要求1所述的设备，其中所述内容数据显示单元包括：

图像数据显示单元，在其上显示所述图像数据；以及

多个文本数据显示单元，其中所述文本数据显示在所述至少一个单 元文本的单元上，并且

其中所述文本数据编辑器单元包括至少一个单元文本编辑器单元， 单元文本编辑器单元中的每一个被配置为编辑所述至少一个单元文本中 的一个。

4.根据权利要求3所述的设备，其中与所述内容数据显示单元的所 述多个文本数据显示单元分别对应的所述至少一个单元文本编辑器单元 的每一个设置邻近于所述对应的文本数据显示单元。

5.根据权利要求4所述的设备，其中所述滚动控制器控制所述内容 数据显示单元和所述文本数据编辑器单元一起整体地滚动。

6.根据权利要求3所述的设备，其中当滚动所述内容数据显示单元 时，所述滚动控制器基于所述至少一个单元文本的每一个的位置信息， 控制所述至少一个单元文本编辑器单元的每一个显示在单元文本编辑器 单元上，所述至少一个单元文本编辑器单元中的一个对应于滚动的且移 动的所述图像数据的当前显示区域的位置。

7.根据权利要求3所述的设备，其中当滚动所述文本数据编辑器单 元时，所述滚动控制器基于对应于滚动的且当前显示的所述至少一个单 元文本编辑器单元中的一个的单元文本的位置信息，控制所述图像数据 的区域显示在所述内容数据显示单元上。

8.根据权利要求1所述的设备，其中所述内容数据显示单元进一步 显示用于在至少一个方向滚动所述图像数据的滚动单元，以及

其中当所述滚动单元根据用户输入被操作滚动所述图像数据时，所 述文本数据编辑器单元连同所述图像数据一起滚动。

9.根据权利要求1所述的设备，其中所述文本数据编辑器单元进一 步显示用于在至少一个方向滚动所述文本数据编辑器单元的滚动单元以 及

其中当所述滚动单元被操作根据用户输入滚动所述文本编辑器单元 时，所述图像数据连同所述文本数据编辑器单元一起滚动。

10.一种在至少一个用户终端上提供用于翻译内容的译文编辑器的 方法，所述方法包括：

将文本数据和图像数据一起显示在内容数据显示单元上，其中所述 文本数据和所述图像数据从内容数据中提取，所述内容数据中分别存储 所述文本数据和所述图像数据；

提供包括第一语言文本显示单元和第二语言文本显示单元的文本数 据编辑器单元，所述第一语言文本显示单元用于显示包含在所述文本数 据中的第一语言文本，在所述第二语言文本显示单元中，所述第一语言 文本的译文是可输入的；以及

根据滚动所述内容数据显示单元或所述文本数据编辑器单元的请 求，将所述内容数据显示单元和所述文本数据编辑器单元中的一个与所 述内容数据显示单元或所述文本数据编辑器单元的另外一个一起滚动。