[发明专利]一种视频播放终端的字幕显示方法及装置

说明书

技术领域

本发明涉及视频播放领域，具体涉及一种视频播放终端的字幕显示方法及 装置。

背景技术

目前，很多的视频节目都会显示字幕，字幕将视屏节目的语音内容以文字 方式显示在显示屏上，可以帮助听力较弱的观众理解视频的内容。另外，翻译 成观众母语的字幕也能让不懂外语的观众在听见视频原声的同时，也能理解视 频的内容。现在随着网络视频的兴起，用户可以通过网络浏览世界不同国家和 地区的视频资源，这给用户的学习和生活带来了很大的方便。

然而用户在浏览网络视频时通常会遇到一个问题，那就是视频没有字幕或 者字幕不是用户自己熟悉的母语，用户甚至还可能遇到错误的字幕，导致用户 没有办法理解视频的内容。针对上述问题，现有技术的处理方法一般都是通过 相关的专业人士进行手工制作单语或者双语字幕，但是这种方法不仅浪费大量 的人力物力，而且还常常会导致字幕出现错误。

发明内容

本发明的目的在于提供一种视频播放终端的字幕显示方法及装置，以解决 现有技术中，用户在观看视频遇到没有熟悉字幕的问题时，只能通过相关的专 业人士进行手工制作单语或者双语字幕，导致浪费大量的人力物力，而且还常 常会导致字幕出现错误的问题。

本发明的技术方案如下：

一种视频播放终端的字幕显示方法，包括以下步骤：

在播放或下载视频时，获取与所述视频的播放时间进度一一对应的原声语 种字幕；

判断所述原声语种字幕的语种是否与目标语种的语种相同；

若相同则在显示屏上显示所述原声语种字幕；

若不相同则将所述原声语种字幕同步翻译成所述目标语种的字幕，并在所 述显示屏上单独显示所述目标语种字幕，或同时显示所述原声语种字幕与所述 目标语种字幕。

优选地，还包括:

在播放视频时，若所述原声语种字幕的语种与所述目标语种的语种相同， 则根据所述视频的播放进度同步加载所述原声语种字幕，否则则同步加载所述 目标语种字幕，或同步加载所述原声语种字幕与所述目标语种字幕。

优选地，在播放或下载视频时，获取与所述视频的播放时间进度一一对应 的原声语种字幕，具体包括:

在播放或下载视频时，获取所述视频的原声音频数据；

根据所述视频的播放时间进度，将所述原声音频数据转化成与所述视频的 播放时间进度一一对应的原声语种字幕。

优选地，判断所述原声语种字幕的语种是否与目标语种字幕的语种相同， 具体包括：

对播放所述视频的视频播放终端进行定位；

获取所述视频播放终端所在位置使用的第一语种，并将其作为所述目标语 种；

将所述原声语种字幕的语种与目标语种的语种进行比较，判断两者是否相 同，若相同则判定所述原声语种字幕的语种与所述目标语种字幕的语种相同。

优选地，在所述显示屏上显示所述原声语种字幕或所述目标语种字幕，或 同时显示所述原声语种字幕与所述目标语种字幕，同时还包括：

单独将所述原声语种字幕或所述目标语种字幕的相关文件信息同步存储 在所述视频播放终端，或同时将所述原声语种字幕与所述目标语种字幕的相关 文件信息同步存储在所述视频播放终端。

一种视频播放终端的字幕显示装置，其包括：

获取模块，用于在播放或下载视频时，获取与所述视频的播放时间进度一 一对应的原声语种字幕；

判断模块，用于判断所述原声语种字幕的语种是否与目标语种的语种相 同；

第一显示模块，用于若所述原声语种字幕的语种与目标语种的语种相同， 则在显示屏上显示所述原声语种字幕；

第二显示模块，用于若所述原声语种字幕的语种与目标语种若不相同，则 将所述原声语种字幕同步翻译成所述目标语种的字幕，并在所述显示屏上单独 显示所述目标语种字幕，或同时显示所述原声语种字幕与所述目标语种字幕。

优选地，还包括：

字幕加载模块，用于在播放视频时，若所述原声语种字幕的语种与所述目 标语种的语种相同，则根据所述视频的播放进度同步加载所述原声语种字幕， 否则则同步加载所述目标语种字幕，或同步加载所述原声语种字幕与所述目标 语种字幕。

优选地，所述获取模块包括: