[发明专利]一种通过拖拽对齐语料的方法及系统

说明书

技术领域

本发明属于计算机领域，尤其涉及一种通过拖拽对齐语料的方法及系统。

背景技术

语料对齐，指把原文，译文两个语种的文档实现句子的一一对应，也可以实现段落的一一对应，以形成规范的语对；

由于在双语语料中，翻译人员并不是总是一句一句的翻译过来，因此可能存在一对多，多对一的情况，甚至是多对多的情况，句子的自动对齐是构建双语语料库的关键环节，是利用双语句对进行知识获取的基础；

双语语料的对齐技术，业内人士就此提出多种策略和方法，段落对齐还是句子对齐，最后并不是完全对应；目前一般做法是以表格的展示方式，通过过多的菜单操作来实现拆分，合并，删除、还原、对齐的语料对齐，但是过多菜单的操作不利于在手机端的应用，不能迎合市场需求；

市场需要一种不需要过多菜单操作就能帮助用户实现拆分、合并、删除、还原、对齐的语料对齐系统。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是语料对齐一般做法是以表格的展示方式，通过过多的菜单操作来实现拆分，合并，删除、还原、对齐的语料对齐，但是过多菜单的操作不利于在手机端的应用。

为解决上述技术问题，本发明提供了一种通过拖拽对齐语料的方法，其特征是包括通过拖拽合并语料的步骤、通过拖拽移动语料的步骤、通过点击拆分语料的步骤、通过点击删除语料的步骤、通过拖拽还原语料的步骤，

所述通过拖拽合并语料的步骤，是将选中的语料框拖拽到目标语料框中，用于将选中的语料框中的语料内容与目标语料框中的语料内容合并显示在目标语料框中，同时将选中的语料框中的语料内容清空；

所述通过拖拽移动语料的步骤，是通过拖拽将选中的语料框在所在列表内进行位置移动，用以实现原文框和译文框的对齐，所述位置移动是以语料框为整体进行移动，并移动到任意两个相邻的语料框之间；

所述通过点击拆分语料的步骤，是点击选中的语料框，弹出半透明遮罩层，并显示当前语料，在拆分的目标位置显示拆分符，点击拆分符进行拆分；

所述通过点击删除语料的步骤，是点击选中的语料框，显示删除按钮，点击删除按钮将语料框中的语料放入回收站；

所述通过拖拽还原语料的步骤，是将删除的语料从回收站拖拽到语料框中或者两个语料框之间；

所述通过拖拽合并语料的步骤还包括：

将选中的语料框拖拽到目标语料框中，判断拖拽的结束位置，并根据拖拽的结束位置决定合并到目标语料框中语料的句首或者句尾，所述拖拽的结束位置包括语料框的上半部分和语料框的下半部分，如果拖拽的结束位置是在语料框的上半部分，则将选中的语料框中的语料合并到目标语料框中语料的句首，如果拖拽的结束位置是在语料框的下半部分，则将选中的语料框中的语料合并到目标语料框中语料的句尾。

进一步，所述语料框的上半部分和语料框的下半部分是通过获取语料框在垂直方向上的中间位置，以垂直方向上的中间位置为界线划分形成的。

本发明还提供一种通过拖拽对齐语料的系统，其特征是包括语料框界面，还包括拖拽合并模块、拖拽位移模块、点击拆分模块、点击删除模块、拖拽还原模块；

所述语料框界面包括语料框列表和回收站，所述语料框列表包括原文框列表和译文框列表，

所述原文框列表包括若干个原文框，所述原文框是以原文为内容的语料框，

所述译文框列表包括若干个译文框，所述译文框是以译文为内容的语料框；

所述拖拽合并模块，用于通过将选中的语料框拖拽到目标语料框中，实现将选中的语料框中的语料内容与目标语料框中的语料内容合并显示在目标语料框中，同时将选中的语料框中的语料内容清空；

所述拖拽位移模块，用于通过拖拽将选中的语料框在所在列表内进行位置移动，用以实现原文框和译文框的对齐，所述位置移动是以语料框为整体进行移动，并移动到任意两个相邻的语料框之间；

所述点击拆分模块，用于通过点击选中的语料框，弹出半透明遮罩层，并显示当前语料，在拆分的目标位置显示拆分符，点击拆分符进行拆分；

所述点击删除模块，用于通过点击选中的语料框，显示删除按钮，点击删除按钮将语料框中的语料放入回收站；

所述拖拽还原模块，用于通过将删除的语料从回收站拖拽到语料框中或者两个语料框之间；

所述拖拽合并模块，还用于通过判断拖拽的结束位置，将选中的语料框中的内容合并到目标语料框中语料的句首或者句尾；