[发明专利]搜索结果项的展示方法和装置

说明书

本申请提供了搜索结果项的展示方法和装置、用于搜索结果项的展示装置，其中，搜索结果项的展示方法包括：响应于针对源语言关键词触发的跨语言搜索操作，搜索所述关键词对应的目标语言的搜索结果项；从所述目标语言的搜索结果项的预设展示部分中确定待翻译对象，所述待翻译对象为：待翻译为源语言的目标语义单元；依据所述搜索结果项的预设展示部分和所述待翻译对象对应的源语言翻译结果，生成所述搜索结果项的目标展示部分；展示所述搜索结果项的目标展示部分。采用本申请实施例，可以提高跨语言搜索中对搜索结果项进行翻译的准确度和速度，并且提升用户的搜索体验。

技术领域

本申请涉及搜索技术领域，特别涉及一种搜索结果项的展示方法和装置，以及用于搜索结果项的展示装置。

背景技术

随着互联网技术的飞速发展，越来越多的用户使用搜索服务器(搜索引擎或者各种能够实现搜索功能的服务器等)搜索自己需求的内容，或者，还可以通过搜索服务器来进行跨语言检索。例如，用户通过搜索引擎的门户网站，输入一种语言的关键词1(通常情况下将关键词1的语言称为源语言)触发搜索，搜索引擎将会把该关键词先翻译为另一种语言的关键词2(通常情况下将关键词2的语言称为目标语言)，进而以关键词2进行检索，并将涉及关键词2的各类网页、贴吧中的贴子或者论文等，都作为关键词1的跨语言搜索结果。

现有技术中，搜索服务器在跨语言搜索中，为用户展示关键词的跨语言搜索结果时，通常都会为了用户理解方便，将跨语言搜索结果的展示部分，一般是各搜索结果项的摘要，从目标语言翻译为用户原本使用的源语言再展示在搜索结果页面上，这样就能使用户通过源语言的展示部分从而快速理解各个跨语言搜索结果的内容。

发明内容

但是发明人在研究过程中发现，针对搜索结果页中各个搜索结果项的展示部分，大部分情况下包括的内容都不少，而机器翻译由于其存在不可避免的机械性和较差的适应性，所以翻译后的展示部分的效果并不理想，翻译结果也经常存在逻辑不通顺或者词不达意的现象，从而给用户理解跨语言搜索结果造成了很大的困难。

发明人在研究过程中发现，针对各个搜索结果项的展示内容，如果仅将其中一部分词或短语翻译为源语言，例如，难度较高的词或者不太常见的词等，这样既能因为翻译的对象减少使得翻译速度加快，提升搜索结果的效率，也能因为词或短语的翻译准确度较高，从而避免现有技术中对展示部分进行全文翻译导致的翻译效果不够好的现象，在提升跨语言搜索中翻译效率的同时，还能提升用户阅读搜索结果项时的体验。

基于此，本申请提供了一种搜索结果项的展示方法，用于对搜索结果页中目标语言的搜索结果项的展示部分进行部分翻译，从而能够因为翻译内容仅涉及待翻译为源语言的各目标语义单元，而提升翻译的准确度，从而方便用户更准确的理解目标语言的搜索结果，本申请还提供了一种搜索结果项的展示装置。

本申请公开了一种搜索结果项的展示方法，该方法包括：

响应于针对源语言关键词触发的跨语言搜索操作，搜索所述关键词对应的目标语言的搜索结果项；

从所述目标语言的搜索结果项的预设展示部分中确定待翻译对象，所述待翻译对象为：待翻译为源语言的目标语义单元；

依据所述搜索结果项的预设展示部分和所述待翻译对象对应的源语言翻译结果，生成所述搜索结果项的目标展示部分；

展示所述搜索结果项的目标展示部分。

其中，所述从所述目标语言的搜索结果项的预设展示部分中确定待翻译对象，包括：

查询难易级别高于预设级别的单元库作为目标单元库；所述级别用于表示单元库中包括的目标语言的语义单元的难易程度；

分别判断所述搜索结果项的预设展示部分包括的各语义单元是否属于所述目标单元库，并将属于所述目标单元库的语义单元确定为所述待翻译对象。