[发明专利]非常规词语或非常规短句的判断以及翻译方法及其系统

说明书

本发明提供了一种非常规词语或非常规短句的判断以及翻译方法，包括获取待翻译对象、判断该中文词语或者中文短句是否属于非常规词语或者非常规短句、语义切分、在至少一个预先建立的外文语料库中进行检索，获得与所述汉语拼音对应的至少一个外文翻译词汇以及显示翻译结果等步骤。本发明还公开了执行上述方法的系统。由于采取了主流媒体作为翻译语料库，翻译结果可信度高；此外，在面对多个检索结果时，本发明还给出了具体的翻译结果选择方法，从而选择出准确度最高的翻译结果，避免了传统互联网检索翻译的杂乱无章。

技术领域

本申请涉及翻译技术领域，具体的涉及一种非常规词语或非常规短句的判断以及翻译方法，以及实现该方法的系统。

背景技术

由于全球化进程以及互联网技术的发展，信息的传播速度比任何时候都快。随着我国经济、政治影响力的进一步提升，汉语的文化输出越来越明显，汉语的国际影响力也越来越大。为了更好的推广汉语文化，大量的汉语书籍已经被翻译为外文走向世界。然而，由于知识量的爆炸性增长，单纯的人工翻译已经远远不能满足需要，于是产生了各种翻译辅助工具，包括翻译词典、在线词典、在线翻译工具甚至自动语音翻译工作，极大的减轻了翻译工作量，加快了翻译速度。

然而，上述传统的翻译辅助工具针对的翻译对象都是传统的中文词语、中文短句或者句子，其翻译原理均是基于已有的短语-外文对照表，例如各种权威词典，从中选择最合适的翻译结果。一旦要翻译的对象不在上述对照表中，上述翻译工具就会找不到翻译结果；有鉴于此，有些翻译工具还会连接上互联网，采用互联网搜索的方式得到可能的翻译结果，但是互联网搜索的结果往往千差万别，对同一个词语的翻译可能得到几十种甚至上百种不同的翻译结果，从而依然无法得到准确的翻译结果；特别是对一些非常规词语、非常规短句而言，由于其出现的频率较低，出现的时间较短，传统的翻译工具所以依靠的词典尚未收录，而单纯依靠搜索引擎得到的结果依然会不准确。

因此，需要针对非常规词语或非常规短句的判断以及翻译提出一种有效的技术方案。

发明内容

本发明提供了一种非常规词语或非常规短句的判断以及翻译方法，该方法包括如下步骤：

S1：获取待翻译的中文词语或者中文短句；

S2：判断该中文词语或者中文短句是否属于非常规词语或者非常规短句，

S3：如果该中文词语或者中文短句不属于非常规词语或者非常规短句，则采用常规翻译方法获得翻译结果，进入步骤S7；否则进入步骤S4：

S4：如果是中文词语，对其进行语义分析，将中文词语转化为汉语拼音；如果是中文短句，则对该短句进行语义切分，将短句切分成至少一个中文词语，将所述中文词语进行语义分析，并将所述中文词语转化为汉语拼音；

S5：根据所述汉语拼音，在至少一个预先建立的外文语料库中进行检索，获得与所述汉语拼音对应的至少一个外文翻译词汇；

S6：从所述至少一个外文翻译词汇中，选择一个词汇作为该汉语拼音对应的中文词语或者中文短句的翻译结果；

S7：显示所述待翻译的中文词语或者中文短句翻译结果。

在本发明中，“非常规词语”或者“非常规短句”是指区别于已有的常规词语和常规短句的其他待翻译对象。本领域技术人员可以理解，常规词语或者常规短句至少具备以下含义：(1)主流的、常见的短句、词语；(2)已经被普通翻译工具收录的短句、词语。

这两类词语或者短句，由于其已经是常见的类型，极大可能已经被翻译工具收录，因此，如果待翻译的对象属于常规短句或者词语，则采用常规的翻译工具即可获得较为准确的翻译结果；