[发明专利]一种多媒体字幕翻译方法、多媒体字幕查找方法及装置

权利要求书

1.一种多媒体字幕翻译方法，应用于移动终端，其特征在于，包括：

选取多媒体文件的字幕的待显示语种；

确定是否存在与所述待显示语种对应的目标语言字幕；

若不存在所述目标语言字幕，则提取所述多媒体文件中的源语言字幕或音频数据；

将所述源语言字幕或所述音频数据翻译成所述目标语言字幕。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述提取所述多媒体文件中的音频数据，包括：

在确定所述多媒体文件中不存在所述源语言字幕时，提取所述音频数据。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述确定是否存在与所述待显示语种对应的目标语言字幕，包括：

查找所述多媒体文件中是否存在源语言字幕；

根据查找的结果，确定是否存在与所述待显示语种对应的目标语言字幕。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述确定是否存在与所述待显示语种对应的目标语言字幕，包括：

向服务器发送目标语言字幕查找请求，所述目标字幕查找请求中携带所述多媒体文件的标识和所述待显示语种；

接收所述服务器根据所述目标语言字幕查找请求反馈的查找结果；

根据所述查找结果，确定是否存在与所述待显示语种对应的目标语言字幕。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，在确定是否存在与所述待显示语种对应的目标语言字幕之前，还包括：

根据所述多媒体文件的基本信息和/或音频数据，确定所述多媒体文件的标识；所述基本信息为用于简介所述多媒体文件的信息。

6.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，在将所述源语言字幕或所述音频数据翻译成所述目标语言字幕之后，还包括：

将所述目标语言字幕和所述目标语言字幕对应的多媒体文件的标识发送给所述服务器。

7.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述多媒体文件包括M个子多媒体文件，所述目标语言字幕包括M个目标语言子字幕，第i个子媒体文件对应第i个目标语言子字幕，M为大于或等于2的正整数，i＝1,…M；

其中，所述将所述音频数据翻译成所述目标语言字幕，包括：

将所述音频数据划分成M个数据块，第i个数据块对应所述第i个子多媒体文件；

在所述第i个子多媒体文件的播放时间点之前，将所述第i个数据块翻译成第i个目标语言子字幕。

8.根据权利要求7所述的方法，其特征在于，还包括：

确定所述第i个目标语言子字幕的标识；

将所述第i个目标语言子字幕和所述第i个目标语言子字幕的标识发送给服务器。

9.一种多媒体字幕查找方法，应用于服务器，其特征在于，包括：

接收移动终端发送的目标语言字幕查找请求，所述目标字幕查找请求中携带多媒体文件的标识和待显示语种；

根据所述目标语言字幕查找请求，查找数据库中是否存在与所述多媒体文件的标识、所述待显示语种对应的目标语言字幕；所述数据库中存储有多媒体文件的标识、多媒体文件的音频数据、语种类别及目标语言字幕的对应关系；

将查找结果反馈给所述移动终端。

10.根据权利要求9所述的方法，其特征在于，还包括：

接收所述移动终端发送的目标语言字幕和所述目标语言字幕对应的多媒体文件的标识；

根据所述目标语言字幕和所述目标语言字幕对应的多媒体文件的标识，更新所述数据库。

11.根据权利要求9所述的方法，其特征在于，还包括：

接收所述移动终端发送的第i个目标语言子字幕和所述第i个目标语言子字幕的标识；所述多媒体文件包括M个子多媒体文件，所述目标语言字幕包括M个目标语言子字幕，第i个子媒体文件对应第i个目标语言子字幕，M为大于或等于2的正整数，i＝1,…M；

根据所述第i个目标语言子字幕和所述第i个目标语言子字幕的标识，更新所述数据库。