[发明专利]一种英语和俄语的互译方法

说明书

技术领域

本发明涉及语言翻译技术领域，特别涉及一种英语和俄语的互译方法。

背景技术

英语和俄语均是联合国的工作语言，由于英语和俄语均是由繁多的词语、复杂的语法和几乎没有规律可循的习惯用法构成的语言系统，如何实现英语和俄语之间的互译是一门具有技巧性和艺术性的科学，需要付出创造性的劳动。

然而现有的语言翻译系统中，计算机只是按照事先规定的翻译规则进行机械的翻译处理，而不会考虑用词的准确性，更不能照顾到被翻译队形的前后语言环境而使得翻译结果达到“信、达、雅”；而且这类翻译系统通常不具备词语库更新功能，所以，仅仅在翻译中被用来作为参考。

如何使得英语和俄语的翻译语句更加准确，做到译文“信、达、雅”是英语和俄语沟通的关键所在。

发明内容

本发明提供一种英语和俄语的互译方法，可以解决现有技术中的上述问题。

本发明提供了一种英语和俄语的互译方法，包括以下步骤：

S1、建立英语和俄语关联的基于互联网的文学词库、语言学词库和语法规则库，文学词库用于根据释义存储具有文学功能的单词和短语，语言学词库用于存储包括方言的非文学功能的单词和短语，语法规则库用于存储英语和俄语对应的语法规则；

S2、建立语音数据库，语音数据库用于存储单词、短语和语句的多种语音，单词和短语与文学词库和语言学词库中的单词和短语相对应；

S3、对于通过麦克风录入的语音进行去除噪音；根据语音数据库对于去除噪音后的语音进行语句识别；

S4、对于语句识别后的语句进行断句切分，切分为单词和短语，并对单词和短语进行词条标记；

S5、从文学词库和语言学词库中查找出与词条标记的单词和短语相对应的英语或者俄语；

S6、根据语法库中对应的语法规则，对查找出的单词和短语的英文或者俄文进行顺序调整，形成多个新语句；

S7、对比被翻译的语句与多个新语句之间的相似度，获得相似度较高的新语句；

S8、对相似度较高的新语句，根据用户的语音需求，通过语音播放模块和扬声器播放给用户。

较佳地，所述步骤S1中还包括基于互联网的语句数据库，步骤S2中的的句子与语句数据库中的语句相对应。

较佳地，所述文学词库、语言学词库、语法规则库和语句数据库根据用户的评价和专家的审核进行维护和更新。

与现有技术相比，本发明的有益效果在于：

本发明通过将英语和俄语关联的基于互联网的文学词库和语言学词库进行结合，同时文学词库、语言学词库和语法规则库基于互联网进行及时更新，使得翻译更加准确，使得英语和俄语的翻译做到“信、达、雅”；通过对比被翻译的语句与多个新语句之间的相似度，获得相似度较高的新语句，提高了翻译语句的准确性。

通过基于互联网的语句数据库，使得语句的格式更加丰富，满足日益丰富的语言沟通需求，提高了翻译语句的准确性，使得英语和俄语的翻译做到“信、达、雅”。

附图说明

图1为本发明提供的一种英语和俄语的互译方法的流程图。

具体实施方式

下面结合附图，对本发明的一个具体实施方式进行详细描述，但应当理解本发明的保护范围并不受具体实施方式的限制。

如图1所示，本发明实施例提供的一种英语和俄语的互译方法，包括以下步骤：

S1、建立英语和俄语关联的基于互联网的文学词库、语言学词库和语法规则库，文学词库用于根据释义存储具有文学功能的单词和短语，语言学词库用于存储包括方言的非文学功能的单词和短语，语法规则库用于存储英语和俄语对应的语法规则；

S2、建立语音数据库，语音数据库用于存储单词、短语和语句的多种语音，单词和短语与文学词库和语言学词库中的单词和短语相对应；

S3、对于通过麦克风录入的语音进行去除噪音；根据语音数据库对于去除噪音后的语音进行语句识别；

S4、对于语句识别后的语句进行断句切分，切分为单词和短语，并对单词和短语进行词条标记；

S5、从文学词库和语言学词库中查找出与词条标记的单词和短语相对应的英语或者俄语；

S6、根据语法库中对应的语法规则，对查找出的单词和短语的英文或者俄文进行顺序调整，形成多个新语句；

S7、对比被翻译的语句与多个新语句之间的相似度，获得相似度较高的新语句；

S8、对相似度较高的新语句，根据用户的语音需求，通过语音播放模块和扬声器播放给用户。