[发明专利]一种自动化管理词条的方法

说明书

技术领域

本发明涉及软件开发领域，特别涉及一种自动化管理词条的方法。

背景技术

随着公司业务的扩展，产品已经遍布全球。产品需要适应全球语言的多样化，为各国用户提供他们熟知的语言。目前，android系统已经能支持全球大部分语言，在开发和维护过程中，经常会增删改一些词条，目前该过程主要是人工手动完成的，增加一个词条的过程一般为，根据该词条的英文在词条库中查询该词条是否翻译成所需要的语种，如果已经翻译，将翻译好的词条写入工程的strings.xml中，如果某个词条未翻译，将该词条整理到待翻译的词条表中，送由翻译公司翻译好后，再将翻译好的词条整理回会strings.xml中，该过程效率低，出错率高，其主要原因在于，在开发过程中没有一种和词条管理服务器同步的机制。

发明内容

本发明要解决的技术问题是：提供一种自动化管理词条的方法，解决当前整理词条效率低和出错率高的问题。

为解决上述问题，本发明采用的技术方案是：一种自动化管理词条的方法，应用于andriod系统，包括以下步骤：

编译生成apk时，遍历当前工程文件中的词条文件，得到词条文件的源词条，查询词条服务器中是否有源词条对应的多国语言词条，如果有，则把多国语言词条按照android规定的词条组织格式写入到该语言所在的文件目录里；如果没有，则将需要翻译的词条上传到词条服务器的待翻译序列中；

定期从词条服务器的待翻译序列中导出需要翻译的词条，交由翻译公司翻译后，同步到词条服务器；

当终端发出更新词条的请求时，读取当前应用的词条版本信息，通过该词条版本信息从代码服务器上找到对应的代码备份，将代码备份中的多国语言词条和当前词条服务器上的词条进行比对，如果有差异，则将词条服务器上的差异词条按照android字符资源的组织格式写入到终端对应的文件中。

进一步的，将从词条服务器的待翻译序列中导出的需要翻译的词条整理成excel表之后，再交由翻译公司翻译。

进一步的，差异词条写入到终端后，利用字符资源的重载原理可以一键更新词条。

进一步的，所述终端为电视、手机或者平板。

本发明的有益效果是：本发明在开发过程中对词条的统计和词条转写功能，实现自动化，免去了复杂的词条统计和转写工作，避免经常漏译词条的现象发生。提供了方便快捷的调试机制，同步翻译后的词条到服务器后，终端只需同步到当前最新的词条库即可。

附图说明

图1为实施例的流程图。

具体实施方式

本发明突破原来的开发模式，在开发调试的过程中，和词条服务器保持同步，每次编译生成apk时，连接词条服务器，遍历当前工程中的词条，如果该词条不存在于词条库中，则将该词条加入等待翻译，如果已经存在，将已翻译好的语种，写入到工程中。定期整理词条库，将需要翻译的词条整理成excel，发给翻译公司翻译。翻译公司返回已经翻译好的词条excel上传到词条服务器，词条管理系统自动写入词条库中，此后应用只需要重新编译下apk，最新的词条将自动更新到工程中。

本发明的具体实现过程如下：

1、在gradle编译脚本，设置编译多国语言的开关，如果关，则直接编译生成apk即可。如果开关打开，遍历工程中strings.xml中的每个源词条，查询这些词条是否存在于词条服务器的词条数据库中，如果没有，将需要翻译的词条上传到词条服务器的待翻译序列中；如果已经存在，则把多国语言词条按照android规定的词条组织格式写入到国家对应的目录下，如词条数据库中翻译整理成strings.xml放到工程中的res/values-fr下。

2、修改该manifest中的版本信息，将代码更新到代码服务器上，代码服务器记录下manifest中的版本信息和代码版本。

3、定期遍历词条服务器待翻译序列中的词条，将其中需要翻译的词条按照国家整合成excel，词条管理人员定期下载整理好的excel，发送给翻译公司翻译。

4、翻译公司翻译好词条之后，词条管理人员将词条表上传到词条服务器，遍历各个excel，将翻译好的词条更新到词条服务器的词条数据库中。