[实用新型]一种国际会议同步翻译装置

说明书

本实用新型公开了一种国际会议同步翻译装置，包括现场装置、同传翻译装置、调试装置、存储装置、蓝牙配对装置和共享装置；所述现场装置，与所述同传装置相耦接，用于采集会议现场的发言人的音频和视频，并将该音频和视频发送给所述同传翻译装置进行处理；所述同传翻译装置，与所述现场装置相耦接，用于接收会议现场的发言人的音频和视频，然后再采集不用语种的翻译软件的翻译结果音频，并将这些不同语种的翻译结果音频传送回所述现场装置。本实用新型结构简单，涉及科学合理，可以有效的解决会议前设备调试不当、会议记录数据不全面、单独翻译具有局限性、互联网端翻译内容选择性弱的问题。

技术领域

本实用新型涉及翻译系统领域，具体涉及一种国际会议同步翻译装置。

背景技术

同声翻译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声翻译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声翻译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

同声翻译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声翻译又叫同步口译。

现有技术中都是采用实地同步翻译处理以及同步网络翻译软件来进行的，很多情况下会议出现翻译中断错误就是因为会议前的设备没有经过专业的调试；会议的记录存储仅仅是取决于会议记录员或只能保存主要的翻译内容，在自由交流的环节，需要携带翻译员在身边才能与不同语言的人员进行交流，成本高，沟通不流畅，并且会议的广泛传播不仅仅是视频的实时翻译，互联网端的关注群众不能进行选择性的翻译内容浏览。

实用新型内容

为了解决上述问题，本实用新型提出一种国际会议同步翻译装置，本实用新型结构简单，涉及科学合理，可以有效的解决会议前设备调试不当、会议记录数据不全面、单独翻译具有局限性、互联网端翻译内容选择性弱的问题。

本实用新型的技术方案：

提供一种国际会议同步翻译装置，包括现场装置、同传翻译装置、调试装置、存储装置、蓝牙配对装置和共享装置。

所述现场装置，与所述同传装置相耦接，用于采集会议现场的发言人的音频和视频，并将该音频和视频发送给所述同传翻译装置进行处理。

所述同传翻译装置，与所述现场装置相耦接，用于接收会议现场的发言人的音频和视频，然后再采集不用语种的翻译软件的翻译结果音频，并将这些不同语种的翻译结果音频传送回所述现场装置。

所述蓝牙配对装置，与同传翻译装置进行耦接，用于现场一对一或多对一的临时性对接交谈，与指定的人员进行蓝牙配对，即可进行单独对话翻译。

所述存储装置，与所述现场装置和同传翻译装置相耦接，用于对所述现场装置和同传翻译装置之间的数据传输起到中转和数据的保存备份，并且形成相应的对话记录列表、对话记录信息；所述耦接进一步为采用远程网络耦接。

所述共享装置，与现场装置、同传翻译装置、存储装置、蓝牙配对装置进行耦接，用于向第二现场以及互联网直播端进行翻译对话共享。

所述调试装置，与所述同传装置、同传翻译装置、存储装置、蓝牙装置、共享装置进行耦接，用于会议开始前对各个设备进行故障排除以及设备调试。