[发明专利]交易信息多语机器翻译子系统的翻译方法

说明书

本分案申请公开了一种交易信息多语机器翻译子系统的翻译方法，属于电商信息翻译领域，用于解决交易信息翻译的问题，技术要点是先读取商品的交易信息，在商品信息的汉英蒙藏维多语平行语料库中检索是否存在该交易信息，如果存在该交易信息，则直接根据汉英蒙藏维多平行语料库给出该交易信息的多语言翻译结果，如果不存在，则说明该交易信息为未登录词，采用基于音译的机器翻译方法直接将其翻译成其他语言，效果是完成了交易信息翻译。

本申请为申请号201610489374.3、申请日2016-06-28、发明名称“面向跨 境电子商务平台的汉英蒙藏维多语机器翻译系统及方法”的分案申请。

技术领域

本发明属于电商信息翻译领域，涉及一种面向跨境电子商务平台的汉英蒙藏 维多语机器翻译系统及方法。

背景技术

现如今，全球的经济发展已经进入了网络经济时代，互联网已经布满全球, 并开始对世界各个国家和全球的经济变革带来巨大的影响。也正是伴随着这种经 济的发展，电子商务也正在逐渐改变着经济发展方式和商品流通方式，世界各个 国家之间、国家和企业之间、企业和企业之间、企业与个人之间、个人与个人之 间的经济来往，商品流通等都在逐渐的改变原有的交往方式，更多的开始通过电 子商务方式进行。随着近年来人民币持续升值、原材料价格上涨和人力成本不断 提高，我国的外贸导向型企业受到了强烈冲击，使得我国传统外贸发展速度严重 放缓，但是跨境电子商务却保持了快速增长的态势。商务部数据显示，2011年 我国跨境电子商务交易额为1.6万亿元，同比增长33％；2012年，我国跨境电 子商务交易额达到2万亿元，同比增长25％，同期我国外贸增速仅为6.2％。2014 年上海自贸区挂牌后，许多电商巨头看到了海淘的巨大机遇，纷纷发力跨境电商， 目前多家上市公司已开始布局跨境电商市场。据不完全统计，目前我国境内通过 各类平台开展跨境电子商务业务的外贸企业已超过20万家。跨境电子商务具有 巨大的发展潜力，将成为我国外贸的重要增长点。随着跨境电子商务的发展，电 子商务翻译的需求也越来越大，但电子商务翻译的研究现状极其滞后于翻译产业 的需求。特别是涉及蒙藏维等我国少数民族语言的电子商务翻译系统，目前还几 乎没有。因此，本发明建立面向跨境电子商务平台的汉英蒙藏维多语机器翻译系 统具有重要的应用价值。而开展跨境电商业务，将企业的商品推销给不同母语的 客户，需要解决的一个关键问题就是要将产品的信息翻译成用户的母语，用户在 母语版本的电商平台上浏览、挑选、购买商品。

发明内容

本发明要解决的问题在于，为了少数民族企业更好的开展跨境电商业务，建 立一种面向跨境电子商务平台的汉英蒙藏维多语言机器翻译系统，企业或者销售 商只需在其母语环境下输入商品的信息，翻译系统将自动将这些商品信息翻译成 其他语言供目标客户浏览购买，而客户只需在自己的母语环境下下单购买商品即 可，翻译系统会自动将他的购买信息进行翻译并反馈给销售商。

为了解决上述问题，本发明提供的技术方案要点在于：一种面向跨境电子商 务平台的汉英蒙藏维多语机器翻译系统，包括用于翻译商品属性信息的属性信息 多语机器翻译子系统、用于翻译商品的评论信息的评论信息多语机器翻译子系 统、用于翻译商品的交易信息的交易信息多语机器翻译子系统，且各子系统翻译 时，于汉英蒙藏维多语平行语料库中检索并进行相应翻译，所述汉英蒙藏维多语 平行语料库基于电子词典和双语网页来构建。

有益效果：本发明使得企业或者销售商只需在其母语环境下输入商品的信 息，翻译系统自动将这些商品信息翻译成其他语言供目标客户浏览购买，而客户 只需在自己的母语环境下下单购买商品即可，翻译系统会自动将他的购买信息进 行翻译并反馈给销售商，而使用汉英蒙藏维多语平行语料库，且该库基于电子词 典和双语网页来构建，可以增加翻译的准确性。

附图说明

图1示出汉英蒙藏维多语机器翻译系统的整体构成及所采用的方法；

图2示属性信息的汉英蒙藏维多语机器翻译子系统的翻译流程；

图3示评论信息的汉英蒙藏维多语机器翻译子系统的翻译流程；