[发明专利]文本信息的翻译方法、装置及终端设备

说明书

本申请涉及自然语言处理领域，公开了一种文本信息的翻译方法、装置、终端设备及计算机可读存储介质，其中，文本信息的翻译方法包括：对待翻译文本信息进行解析，确定待翻译文本信息的主题文本与版式信息；基于主题文本与版式信息，确定待翻译文本信息的多个主题框架或各主题框架中的至少一个主题要素；通过训练后的与各主题框架或各主题要素分别对应的翻译模型，对主题文本进行分主题框架翻译或分主题要素翻译。本申请实施例的方法，不仅实现对待翻译文本信息的更精细粒度的内容抽取，而且能够实现对待翻译文本的分主题框架或主题要素的针对性翻译，使得翻译结果具有明确的主题以及很强的主题描述特性，提高翻译准确性。

技术领域

本申请涉及自然语言处理技术领域，具体而言，本申请涉及一种文本信息的翻译方法、装置、终端设备及计算机可读存储介质。

背景技术

文本是指用书面语言的表达形式来对某一事件进行记载，可以分为科技文本、纪实文本、叙事文本等类型，其中，科技文本是一种记录科研活动和研究方法的重要载体，是科研人员获取科技经验和了解业界前沿技术的主要文献资料。目前，大量的科技文本采用英、日、德、法、中等语言来呈现，面对海量的科技文本资源，依靠人力来了解最新的前沿技术进展越来越困难，于是利用计算机来处理和抽取科技文本中的有效信息，成为当前自然语言处理研究的核心工作。

其中，为了从大量的外文科技文本中获取有效信息，利用计算机进行多语种科技文本的机器翻译是必不可少的前提工作。虽然目前已有的机器翻译方法，在翻译质量方面已有一定改善，但是在对待翻译文本，例如外文科技文本，进行翻译的过程中，依然存在翻译准确性低的问题。

发明内容

本申请的目的旨在至少能解决上述的技术缺陷之一，特别是翻译准确性较低的技术缺陷。

第一方面，提供了一种文本信息的翻译方法，包括：

对待翻译文本信息进行解析，确定待翻译文本信息的主题文本与版式信息；

基于主题文本与版式信息，确定待翻译文本信息的多个主题框架或各主题框架中的至少一个主题要素；

通过训练后的与各主题框架或各主题要素分别对应的翻译模型，对所述主题文本进行分主题框架翻译或分主题要素翻译。

第二方面，提供了一种文本信息的翻译装置，包括：

解析模块，用于对待翻译文本信息进行解析，确定待翻译文本信息的主题文本与版式信息；

确定模块，用于基于主题文本与版式信息，确定待翻译文本信息的多个主题框架和/或各主题框架中的至少一个主题要素；

第一翻译模块，用于通过训练后的与各主题框架或各主题要素分别对应的翻译模型，对所述主题文本进行分主题框架翻译或分主题要素翻译。

第三方面，提供了一种终端设备，包括存储器、处理器及存储在存储器上并可在处理器上运行的计算机程序，处理器执行所述程序时实现上述的文本信息的翻译方法。

第四方面，提供了一种计算机可读存储介质，计算机可读存储介质上存储有计算机程序，该程序被处理器执行时实现上述的文本信息的翻译方法。