[发明专利]服务器

权利要求书

1.服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信的一种服务器，该多个客户端具有存储单元，该存储单元至少存储成为翻译对象的原文中所包含的原文语句和与所述原文语句对应的译语，其特征在于，具备：

个别登录信息存储单元，其分别存储从所述客户端接收的个别登录信息，该个别登录信息至少包含各客户端登录的原文语句和与所述原文语句对应的译语；

原文存储单元，其存储所述各客户端应翻译的原文；

译文存储单元，其存储从所述各客户端接收的译文；

对应原文检索单元，其检索包含所述个别登录信息存储单元中新个别登录的特定原文语句的原文是否存在于所述原文存储单元中，并以句子为单位确定包含所述新个别登录的特定原文语句的原文；

对应译文检索存储单元，其从所述译文存储单元检索与被特定的所述原文对应的译文，检索与被特定的所述原文对应的译文中是否存在与新存储的所述特定原文语句对应的批准译语，当与被特定的所述原文相应的译文所对应的批准译语不存在时，存储被特定的所述原文和对应的译文；

个别译语检索单元，其以所述新个别登录的特定原文语句为关键字检索所述个别登录信息存储单元，检索与所述新个别登录的特定原文语句对应的所有个别译语；

异同判断单元，其当所述个别译语多个存在时，判断多个存在的所述个别译语的异同；以及

显示信息制作单元，其当所述异同判断单元判断所述多个存在的所述个别译语中存在不同译语时，在所述多个客户端中的预定客户端的显示画面上生成用于显示新登录的所述特定原文语句和与新登录的所述特定原文语句对应的不同的多个个别译语的显示信息、或生成用于显示所述存储的被特定原文和对应的译文的显示信息的至少一方。

2.根据权利要求1所述的服务器，其特征在于，

在所述个别登录信息中进一步包含项目ID和翻译者ID，所述项目ID用于按各客户端登录的原文语句和与所述原文语句对应的每个译语唯一确定翻译项目，所述翻译者ID用于确定翻译者，该翻译者把所述个别登录信息登录到所述客户端中，

具备：

译语比较单元,其比较一个统一译语和各个译语，所述一个统一译语与从所述预定客户端接收的、所述项目ID和相同的所述原文语句和所述原文语句对应，所述各个译语与相同的所述原文语句对应，该相同的所述原文语句包含从所述个别登录信息存储单元中所存储的各客户端接收的所述项目ID；以及

通知信息生成单元，其生成通知信息，该通知信息用于当与在各客户端登录的相同的所述原文语句对应的译语与所述统一译语不同时，使用所述翻译者ID，向登录了所述统一译语与所述批准译语不同的译语的客户端通知相同的所述原文语句、所述统一译语及所述项目ID。