[发明专利]自动判断语句翻译完毕的方法及装置

权利要求书

1.一种自动判断语句翻译完毕的方法，其特征在于，包括：

分别对原文句子和译文句子进行分词处理，获得原文词语和译文词语，并分别对所述原文词语和译文词语进行词性标注；

根据所述词性标注的结果统计所述原文句子和译文句子中各类实义词词性的数量，将所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量按照词性类型进行逐一比较；

若所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量不完全相同，则对数量存在差异的实义词词性所对应的原文词语和译文词语进行词对齐处理；

根据词对齐处理的结果，获取未对齐的原文词语和译文词语，若判断所述未对齐的原文词语和译文词语各自对应的实义词词性数量不完全相同，则对数量存在差异的实义词词性对应的所述未对齐的原文词语和译文词语各自按照上下文进行相同词性的合并，若合并后所述未对齐的原文词语和译文词语各自对应的实义词词性数量完全相同，则获知所述原文句子翻译完毕；

所述对数量存在差异的实义词词性对应的所述未对齐的原文词语和译文词语各自按照上下文进行相同词性的合并，包括：只对原文词语进行合并，或者只对译文词语进行合并，或者，分别对原文词语中相同词性的词语进行合并同时对译文词语中相同词性的词语进行合并。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述将所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量按照词性类型进行逐一比较的步骤之后，还包括：

若所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量完全相同，则获知所述原文句子翻译完毕。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述对数量存在差异的实义词词性对应的所述未对齐的原文词语和译文词语各自按照上下文进行相同词性的合并的步骤之后，还包括：

若合并后所述未对齐的原文词语与译文词语各自对应的实义词词性数量不完全相同，则获知所述原文句子存在漏译。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述对数量存在差异的实义词词性对应的所述未对齐的原文词语和译文词语各自按照上下文进行相同词性的合并的步骤，具体为：

将同一实义词词性对应的原文词语按照上下文连接在一起，或者将中间间隔非实义词的原文词语合并；和/或，

将同一实义词词性对应的译文词语按照上下文连接在一起，或者将中间间隔非实义词的译文词语合并。

5.一种自动判断语句翻译完毕的装置，其特征在于，包括：

分词模块，用于分别对原文句子和译文句子进行分词处理，获得原文词语和译文词语，并分别对所述原文词语和译文词语进行词性标注；

词性对比模块，用于根据所述词性标注的结果统计所述原文句子和译文句子中各类实义词词性的数量，将所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量按照词性类型进行逐一比较；

词对齐模块，用于若所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量不完全相同，则对数量存在差异的实义词词性所对应的原文词语和译文词语进行词对齐处理；

上下文处理模块，用于根据词对齐处理获得的结果，获取未对齐的原文词语和译文词语，若判断所述未对齐的原文词语和译文词语各自对应的实义词词性数量不完全相同，则对数量存在差异的实义词词性对应的所述未对齐的原文词语和译文词语各自按照上下文进行相同词性的合并，若合并后所述未对齐的原文词语和译文词语各自对应的实义词词性数量完全相同，则获知所述原文句子翻译完毕；

所述对数量存在差异的实义词词性对应的所述未对齐的原文词语和译文词语各自按照上下文进行相同词性的合并，包括：只对原文词语进行合并，或者只对译文词语进行合并，或者，分别对原文词语中相同词性的词语进行合并同时对译文词语中相同词性的词语进行合并。

6.根据权利要求5所述的装置，其特征在于，所述词性对比模块还用于：

若所述原文句子中各类实义词词性的数量与译文句子中各类实义词词性的数量完全相同，则获知所述原文句子翻译完毕。