[发明专利]支持第二语言的方法，装置和产品

说明书

一种支持第二语言的方法，装置和产品。支持第二语言包括确定与用户相关的第一语言以及与用户相关的第二语言；基于所述第一语言生成内容数据的第一部分；基于所述第二语言生成所述内容数据的第二部分；以及向与该用户相关的用户装置发送所述内容数据的所述第一部分和所述内容数据的第二部分。

技术领域

本发明的领域是数据处理，更具体地，本发明涉及用于支持第二语言的方法，装置和产品。

背景技术

1948年的电子离散变量自动计算机(EDVAC)计算机系统的开发经常被引用作为计算机时代的开始。从那时起，计算机系统已演变成极其复杂的装置。今天的计算机比早期系统(如EDVAC)复杂得多。计算机系统通常包括硬件组件和软件组件、应用程序、操作系统、处理器、总线、存储器、输入/输出装置等的组合。随着半导体处理和计算机体系结构的进步，计算机的性能被推向越来越高的水平，计算机软件也随之演变得更复杂，以便利用具更高性能的硬件；因此，今天的计算机系统较之仅仅几年前的计算机系统有着更强大的计算功能。

用户装置可以以第一语言访问内容数据(例如，网页)。例如，浏览器应用程序可以将第一语言设置为用户资料的一部分或设置的一部分。又例如，搜索引擎或其他网站用以提供内容的语言可以取决于用于访问该网站的顶级域。以第一语言提供内容数据可以包括将源数据从一种语言翻译成第一语言。这种方法可能导致翻译错误，使得内容数据难以理解。此外，这种方法没有考虑到有些用户可能精通多种语言。

发明内容

根据一方面，本发明提供一种支持第二语言的方法，其特征在于，该方法包括：确定与用户相关的第一语言以及与用户相关的第二语言；基于所述第一语言生成内容数据的第一部分；基于所述第二语言生成所述内容数据的第二部分；以及向与该用户相关的用户装置发送所述内容数据的所述第一部分和所述内容数据的所述第二部分。

可选地，其中生成所述内容数据的所述第一部分包括将源内容数据翻译成所述第一语言，并且其中所述生成所述内容数据的第二部分包括：选择一个或多个关键词；以及以所述第二语言编码所述一个或多个关键词为所述内容数据的所述第二部分。

可选地，所述选择一个或多个关键词包括选择一个或多个所已识别的关键词。

可选地，所述选择一个或多个关键词包括基于异常翻译选择一个或多个关键词。

可选地，所述基于第二语言生成所述内容数据的第二部分包括：将所述内容数据的所述第二部分作为所述内容数据的隐藏部分发送，其中，所述内容数据的所述隐藏部分被配置为响应于用户与所述内容数据的交互而被显示。

可选地，所述交互包括一个或多个相对所述内容数据的一部分的选择或悬停，其中所述内容数据的所述一部分以所述第一语言编码并且对应于所述内容数据的所述隐藏部分。

可选地，所述生成内容数据的第一部分包括基于所述第一语言和搜索查询生成搜索结果的第一部分，以及其中，所述生成内容数据的第二部分包括基于所述第二语言和所述搜索查询生成所述搜索结果的第二部分。

可选地，根据一方面，本发明提供一种装置，其特征在于，所述装置包括计算机处理器和耦合于所述计算机处理器的计算机存储器，该计算机存储器包括计算机程序指令，所述计算机程序指令当由所述计算机处理器执行时，使得所述装置执行操作，所述操作包括：确定与用户相关的第一语言以及与用户相关的第二语言；基于所述第一语言生成内容数据的第一部分；基于所述第二语言生成所述内容数据的第二部分；以及向与该用户相关的用户装置发送所述内容数据的所述第一部分和所述内容数据的所述第二部分。

可选地，其中生成所述内容数据的所述第一部分包括将源内容数据翻译成所述第一语言，并且其中生成所述内容数据的第二部分包括：选择一个或多个关键词；以及以所述第二语言编码所述一个或多个关键词为所述内容数据的所述第二部分。

可选地，所述选择一个或多个关键词包括选择一个或多个所已识别的关键词。