[发明专利]一种包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法

权利要求书

1.一种包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，包括如下步骤：

第1步，创建一个翻译项目，设定翻译方向、行业以及其他项目信息，选择翻译记忆语料及机器翻译；

第2步，上传待翻译文件；

第3步，系统将文件进行断句解析及提取并定义高频词、术语；

第4步，将原文重复的句子进行锁定，锁定后重复的句子只需翻译第一句，其余句子将自动进行翻译；

第5步，系统根据翻译记忆语料，自动模糊翻译相匹配的原文；

第6步，系统再根据翻译方向、专业，调用机器翻译对剩余的原文进行翻译；

第7步，对模糊翻译、机器翻译的译文进行质检，质检后显示译文错误位置及错误类别并且建议翻译译文提示；

第8步，由人工在线对模糊翻译及机器翻译译文进行检查及修改，此步骤可操作多文档多人编辑，即把多个文件合并在同一编辑器界面进行编辑，可确保同个项目术语及表达的统一；

第9步，对人工翻译的结果进行质检，质检后显示译文错误位置及错误类别并且建议翻译译文提示；

第10步，对人工编辑修改幅度、字数等相关参数进行统计并生成质量评定模型报告。

2.根据权利要求1所述的包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，所述断句解析的含义为对上传的文件先进行解析，再按语言分句符号以及分段换行等规则对文件原文进行符合语言逻辑的断句处理。

3.根据权利要求1所述的包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，所述高频词、术语的提取及定义：通过专项技术对解析后的原文进行高频词、术语的提取，按照各专业领域已上传词库与原文词汇进行匹配提取并定义术语。

4.根据权利要求1所述的包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，所述语料匹配的含义为系统根据翻译记忆语料及原文进行对比匹配，匹配出与原文相似度较高的译文自动翻译。

5.根据权利要求1所述的包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，机器翻译的含义为按翻译文件所属的专业，调用不同专业领域的机器翻译引擎进行翻译生成译文。

6.根据权利要求1所述的包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，根据翻译需要调用相应符合需要的翻译引擎接口。

7.根据权利要求1所述的包含人工智能的人机结合译文批量处理翻译方法，其特征在于，质检包含单语质检、双语质检，语境质量预警等，通过一定的技术手段检查出译文错误部分，质检后显示译文错误位置及错误类别并且建议翻译译文提示。