[发明专利]篇章翻译方法和装置

说明书

本申请实施例公开了篇章翻译方法和装置。该方法的一具体实施方式包括：获取源语言篇章；对源语言篇章进行句子切分，生成N个源语言句子，其中，N为正整数；对于N个源语言句子中的第i个源语言句子，基于前i个源语言句子和前i‑1个源语言句子对应的前i‑1个目标语言句子，翻译出第i个源语言句子对应的第i个目标语言句子，其中，i为不大于N的正整数；基于N个源语言句子对应的N个目标语言句子，生成源语言篇章对应的目标语言篇章。该实施方式在翻译源语言篇章中的源语言句子时，不仅考虑当前源语言句子，还考虑当前源语言句子的历史源语言句子以及对应的历史目标语言句子，结合源语言篇章中的上文信息翻译每个源语言句子，提高了篇章翻译的准确度。

技术领域

本申请实施例涉及计算机技术领域，具体涉及篇章翻译方法和装置。

背景技术

篇章是由具有衔接性和连贯性的一连串句子组成的，其不仅仅是一连串句子的集合，更是一个结构完整、功能明确的语义统一体。

目前，对篇章进行翻译时，通常是将篇章以句子为单位进行切分，然后对每一个句子分别进行单独翻译，最后将单独翻译出的句子进行拼接，得到翻译后的篇章。

发明内容

本申请实施例提出了篇章翻译方法和装置。

第一方面，本申请实施例提出了一种篇章翻译方法，包括：获取源语言篇章；对源语言篇章进行句子切分，生成N个源语言句子，其中，N为正整数；对于N个源语言句子中的第i个源语言句子，基于前i个源语言句子和前i-1个源语言句子对应的前i-1个目标语言句子，翻译出第i个源语言句子对应的第i个目标语言句子，其中，i为不大于N的正整数；基于N个源语言句子对应的N个目标语言句子，生成源语言篇章对应的目标语言篇章。

在一些实施例中，基于前i个源语言句子和前i-1个源语言句子对应的前i-1个目标语言句子，翻译出第i个源语言句子对应的第i个目标语言句子，包括：对前i个源语言句子合并，生成源语言合并句子；基于前i-1个目标语言句子对源语言合并句子进行翻译，得到源语言合并句子对应的目标语言合并句子。

在一些实施例中，对前i个源语言句子合并，生成源语言合并句子，包括：对于前i个源语言句子，将前i-1个源语言句子中的句号替换为逗号，连接成源语言合并句子。

在一些实施例中，基于前i-1个目标语言句子对源语言合并句子进行翻译，得到源语言合并句子对应的目标语言合并句子，包括：对源语言合并句子编码，得到源语言合并句子向量；对源语言合并句子向量强制解码，得到前i-1个目标语言句子，以及继续对源语言合并句子向量解码，得到目标语言合并句子。

在一些实施例中，该方法还包括：基于源语言篇章和目标语言篇章生成训练样本；将训练样本中的目标语言篇章作为输入，将训练样本中的源语言篇章作为输出，训练得到篇章翻译模型。

第二方面，本申请实施例提出了一种篇章翻译装置，包括：篇章获取单元，被配置成获取源语言篇章；篇章切分单元，被配置成对源语言篇章进行句子切分，生成N个源语言句子，其中，N为正整数；篇章翻译单元，被配置成对于N个源语言句子中的第i个源语言句子，基于前i个源语言句子和前i-1个源语言句子对应的前i-1个目标语言句子，翻译出第i个源语言句子对应的第i个目标语言句子，其中，i为不大于N的正整数；篇章生成单元，被配置成基于N个源语言句子对应的N个目标语言句子，生成源语言篇章对应的目标语言篇章。

在一些实施例中，篇章翻译单元包括：句子合并子单元，被配置成对前i个源语言句子合并，生成源语言合并句子；句子翻译子单元，被配置成基于前i-1个目标语言句子对源语言合并句子进行翻译，得到源语言合并句子对应的目标语言合并句子。

在一些实施例中，句子合并子单元进一步被配置成：对于前i个源语言句子，将前i-1个源语言句子中的句号替换为逗号，连接成源语言合并句子。