[发明专利]一种车机文字翻译的检查方法

说明书

本发明提供了一种车机文字翻译的检查方法，包括以下步骤：S1、翻译检查工具根据外部输入录入翻译对照表，所述翻译对照表包括文字大小、文本框宽度和语言名称；S2、所述翻译检查工具根据外部输入获录入译文；S3、所述翻译检查工具获取所述文字大小和文本框宽度；S4、根据行文字个数和字数阈值判断判断文字是否越界；S5、根据文本占比和标准阈值判断文字是否越界；S6、进行下一行译文的判断。这种车机文字翻译的检查方法通过数字阈值对译文进行初步判断，减少了翻译检查工具的计算量和检查时间；同时能够让检测人员通过文本占比直观的了解文字的越界情况。

技术领域

本发明涉及汽车技术领域，尤其涉及一种车机文字翻译的检查方法。

背景技术

现如今车机是每台汽车的必备设备，不同的汽车由于其不同的出口地点往往需要将车机文字翻译成不同的语言版本。在车载系统开发的过程中，不同的语言在同一界面下会产生文字语言越界的问题。现在人们往往需要开发者在开发与测试的过程中逐条在实际车机上进行检查并且反馈给翻译公司，翻译公司确认后再进行文字语言修改，以达到理想的效果，这一过程严重影响了车载系统开发的进度。因此发明一种车机文字翻译的检查方法是非常有必要的。

发明内容

本发明要解决的技术问题是：为了解决不同的语言版本在车机上显示时会出现语言越界这一问题，本发明提供了一种车机文字翻译的检查方法车机文字翻译的检查方法来解决上述问题。

本发明解决其技术问题所采用的技术方案是：一种车机文字翻译的检查方法，包括以下步骤：

S1、翻译检查工具根据外部输入录入翻译对照表，所述翻译对照表包括文字大小、文本框宽度和语言名称；

S2、所述翻译检查工具根据外部输入获录入译文；

S3、所述翻译检查工具获取所述文字大小和文本框宽度；

S4、所述翻译检查工具以行为单位检查所述译文并且获取每行译文的行文字个数，所述翻译检查工具判断是否存在字数阈值；

若不存在所述字数阈值则进入步骤S5；

若存在所述字数阈值则所述翻译检查工具判断所述行文字个数是否小于所述字数阈值；

若所述行文字个数不小于所述字数阈值所述翻译检查工具将此行译文标注为越界译文，进入步骤S6；

若所述行文字个数小于所述字数阈值则进入步骤S5；

S5、所述翻译检查工具根据所述文字大小和行文字个数计算行文本宽度；所述翻译检查工具计算文本占比，所述文本占比为所述行文本宽度和文本框宽度的比值，所述翻译检查工具判断所述文本占比是否小于标准阈值；

若所述文本占比小于所述标准阈值则所述翻译检查工具将此行译文标注为不越界译文；

若所述文本占比不小于所述标准阈值则检查工具将此行译文标注为越界译文，所述翻译检查工具将所述行文字个数设为所述数字阈值；

S6、所述翻译检查工具判断是否存在下一行所述译文，若存在则所述翻译检查工具检查下一行所述译文，进入步骤S4；若不存在则所述翻译检查工具反馈参考数据。

作为优选，所述翻译对照表内包括多个语言名称和文字大小，每个所述语言名称与一个所述文字大小对应；

步骤S3具体包括以下步骤：

S301、所述翻译检查工具根据外部输入获取所述语言名称；

S302、所述翻译检查工具根据所述语言名称遍历所述翻译对照表；

若所述翻译检查工具在翻译对照表内所述未找到所述语言名称则所述翻译检查工具在消息显示界面上反馈不存在对照格式的消息；