[发明专利]信息处理装置及记录媒体

说明书

本发明涉及一种信息处理装置及记录媒体，当翻译视频所附带的字幕并显示时，用户能够在播放视频前掌握：存在相较于识别翻译后的字幕所需要的识别时间而与字幕对应的显示时间更短的部位。字幕获取部(41)从带有由第一语言显示的字幕的视频获取字幕。翻译部(42)将由第一语言显示的字幕翻译成第二语言。当由第一语言显示的字幕显示时间较由翻译部(42)所翻译出的第二语言的字幕识别时间更短时，显示控制部(45)作为显示所述部位而通知的通知部件发挥功能。

技术领域

本发明涉及一种信息处理装置及记录媒体。

背景技术

专利文献1中公开了一种内容播放装置，通过播放视频内容从而将附加信息及影像均显示于显示装置，所述视频内容为附加信息与影像经由播放时刻彼此关联的结构，所述内容播放装置的特征在于包括：播放时间计算部件，算出视频内容中的、从某附加信息的播放时刻到下一附加信息的播放时刻为止的时间中的至少一部分时间，作为某附加信息的播放时间；播放速度控制部件，将播放时间相对于观赏者观赏某附加信息所需要的观赏所需时间的比率设定为显示某附加信息及关联于某附加信息的影像时的播放速度；以及显示控制部件，通过播放速度使某附加信息及关联于某附加信息的影像显示于显示装置。

专利文献2中公开了一种影像播放装置，从包含影像数据、音频数据及字幕数据的记录介质至少播放影像数据和字幕数据，所述影像播放装置的特征在于，提取字幕数据，将所提取的字幕数据的语言翻译成其他语言，将翻译出的语言的字幕数据与影像数据一起播放。

[现有技术文献]

[专利文献]

专利文献1：日本专利特开2009-164969号公报

专利文献2：日本专利特开2009-16910号公报

发明内容

[发明所要解决的问题]

当翻译视频所附带的字幕并显示时，若将与翻译前的字幕对应的字幕显示时间也适用于翻译后的字幕，则有时所述字幕显示时间较识别翻译后的字幕所需要的识别时间更短。例如，可举出翻译后的字符数较翻译前的字幕的字符数更多的情况等。此时，用户无法准确地识别翻译后的字幕。作为防止所述情况的策略，可举出：对带有字幕的视频进行翻译，当存在相较于识别翻译后的字幕所需要的识别时间而显示字幕的显示时间更短的部位时，预先掌握所述部位，对所述部位预先进行视频的编辑等调整。因此，用户需要在播放翻译后的视频前，掌握显示时间较识别时间更短的部位。

本发明的目的在于提供一种信息处理装置及程序，当翻译视频所附带的字幕并显示时，用户能够在播放视频前掌握：存在相较于识别翻译后的字幕所需要的识别时间而与字幕对应的显示时间更短的部位。

[解决问题的技术手段]

[信息处理装置]

技术方案1的本发明是一种信息处理装置，包括：

获取部件，从带有由第一语言显示的字幕的视频获取字幕；

翻译部件，将所述字幕翻译成第二语言；以及

通知部件，当所述字幕的显示时间较由所述翻译部件所翻译出的第二语言的字幕的识别时间更短时，通知所述部位。

技术方案2的本发明为技术方案1所记载的信息处理装置，其中，所述识别时间为根据所述第二语言的字幕的字符数或单词数所算出的时间。

技术方案3的本发明为技术方案1或2所记载的信息处理装置，其中，当所述第一语言的字幕的显示时间较所述第二语言的字幕的识别时间更短时，所述翻译部件将所述第一语言的字幕中的一部分字幕翻译成第二语言。

技术方案4的本发明为技术方案3所记载的信息处理装置，其中，所述一部分为字幕中的单词。