[发明专利]一种在线辅助翻译的译文实时预览方法

说明书

本发明公开了一种在线辅助翻译的译文实时预览方法，涉及计算机辅助翻译领域，包括如下步骤：将原文文件通过文件格式转换器转换成HTML，将原文解析并分句成按句划分的句段Segment数组，利用循环递归算法，将句段Segment的中元素id埋到转换后的HTML子标签中，形成一一对应的关系，前端通过HTML的dom节点来实现句段Segment和HTML之间的联动，达到实时预览译文的效果；本发明提供了一种算法，可以将辅助翻译中的译文实时的渲染到浏览器中，供译员查看和参考，极大的节省了翻译的时间，有着非常明显的效率提升。

技术领域

本发明涉及计算机辅助翻译领域，特别涉及一种在线辅助翻译的译文实时预览方法。

背景技术

当代计算机辅助翻译，需要将文字提取出来，给译者翻译成指定目标语言以后，再将译文填充回去。通常情况下，译者在翻译过程中无法在编辑器里查看翻译文件的原文和译文。传统的做法是通过文件转换的方法，将原文转换成html格式并通过浏览器渲染给翻译人员查看。但是，翻译人员在编辑过程中形成的译文是无法实时查看的。

发明内容

本发明实例提供了一种在线辅助翻译的译文实时预览方法。为了对披露的实施例的一些方面有一个基本的理解，下面给出了简单的概括。该概括部分不是泛泛评述，也不是要确定关键／重要组成元素或描绘这些实施例的保护范围。其唯一目的是用简单的形式呈现一些概念，以此作为后面的详细说明的序言。

根据本发明实施例的第一方面，提供了

一种在线辅助翻译的译文实时预览方法，包括如下步骤：

将原文文件转换成HTML格式；

将原文解析并分句成按句划分的句段Segment数组；

利用循环递归算法，将所述句段Segment的中元素id埋到所述HTML格式文件中的子标签中，形成一一对应的关系；

通过HTML的dom节点来实现句段Segment和HTML之间的联动，达到实时预览译文的效果。

优选地，所述原文文件格式是doc、docx、rtf、xls、xlsx、ppt、pptx、pdf、sxw、stw、sxc、stc。

优选地，所述将原文文件转换成HTML格式，具体方法为利用word自身的转换功能或者其他第三方工具进行转换。

优选地，所述将原文解析并分句成按句划分的句段Segment数组，具体为将所述分句成按句划分的句段Segment为单词、短语或句子。

优选地，所述句段Segment数组为句段列表，记录句段Segment的文本内容和对应的文本标号。

优选地，所述循环递归算法包括如下步骤：

定义Atom类型的类，这个类有两个类型定义为标签Tag和文本；

将句段列表中的句段Segment内容定义为Atom的文本，句段Segment的标号定义为Atom的标签Tag；

算法会循环读取每个Atom，根据Atom的类型来判断是否放入文本池；

将文本池中的每个Atom与Atom的标签Tag对应，最终形成一个新的带id映射的HTML子标签的集合。

优选地，所述类Atom为自定义类。

优选地，所述每个句段Segment是由一个或者多个Atom组成。

优选地，所述HTML的子标签是由一个Atom的标签Tag构成。

优选地，所述句段Segment和HTML之间的联动的方法为：将Atom的标签Tag嵌入到HTML子标签中。