[发明专利]机器翻译方法、装置、电子设备和存储介质

权利要求书

1.一种机器翻译方法，包括：

获得第一语言的原文以及所述原文的第二语言的第一译文；

经由翻译引擎将所述原文的多个部分分别转换为所述第二语言的第二译文的多个部分；

确定所述第二译文的所述多个部分与所述第一译文的多个部分的对应关系；以及

基于所确定的对应关系，使用所述原文的所述多个部分作为输入并且至少使用所述第二译文的所述多个部分以及所述第一译文的所述多个部分作为输出来更新所述翻译引擎。

2.根据权利要求1所述的方法，其中将所述原文的所述多个部分分别转换为所述第二译文的所述多个部分包括：

针对所述原文的所述多个部分中的一个部分，

修改从所述原文的所述一个部分之前的部分转换得到的所述第二译文的所述多个部分中的相应部分；以及

经由所述翻译引擎，基于修改后的所述第二译文的所述相应部分来转换所述原文的所述一个部分。

3.根据权利要求2所述的方法，其中所述翻译引擎包括编码引擎和解码引擎，并且基于修改后的所述第二译文的所述相应部分来转换所述原文的所述一个部分包括：

经由所述编码引擎对所述原文的所述一个部分进行编码；以及

经由所述解码引擎，基于修改后的所述第二译文的所述相应部分对编码后的所述原文的所述一个部分进行解码。

4.根据权利要求1所述的方法，其中确定所述第二译文的所述多个部分与所述第一译文的所述多个部分的对应关系包括：

确定所述第二译文的所述多个部分中的一个部分与所述第一译文的所述多个部分的对应程度。

5.根据权利要求4所述的方法，其中确定所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述多个部分的所述对应程度包括：

针对所述第一译文的所述多个部分中的一个部分，至少部分地基于以下中的至少一项来确定所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述一个部分的对应程度：

所述第二译文的所述一个部分之前的部分与所述第一译文的所述一个部分之前的部分的第一对应程度，

所述第二译文的所述一个部分之前的所述部分与所述第一译文的所述一个部分的第二对应程度，以及

所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述一个部分之前的所述部分的第三对应程度。

6.根据权利要求5所述的方法，其中确定所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述一个部分的所述对应程度包括：

确定所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述一个部分的相似程度；

确定所述第一对应程度、所述第二对应程度与所述第三对应程度中的最大对应程度；以及

基于所述最大对应程度和所确定的相似程度，确定所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述一个部分的所述对应程度。

7.根据权利要求6所述的方法，其中确定所述第二译文的所述一个部分的所述相似程度包括：

确定所述第二译文的所述一个部分相对于所述第一译文的所述一个部分的第一相似程度；

确定所述第一译文的所述一个部分相对于所述第二译文的所述一个部分的第二相似程度；以及

基于所述第一相似程度和所述第二相似程度，确定所述第二译文的所述一个部分与所述第一译文的所述一个部分的所述相似程度。

8.根据权利要求1所述的方法，还包括：

经由所述翻译引擎，将所述原文的所述多个部分分别转换为所述原文的所述第二语言的不同于所述第二译文的第三译文的多个部分，并且

更新所述翻译引擎包括：基于所确定的对应关系，使用所述原文的所述多个部分作为输入并且使用所述第二译文的所述多个部分、所述第三译文的所述多个部分以及所述第一译文的所述多个部分作为输出来更新所述翻译引擎。