[发明专利]一种机器翻译质量评估方法和系统

权利要求书

1.一种机器翻译质量评估方法，其特征在于，包括：

将候选译文进行分词处理，获取候选译文词表，将所述候选译文词表通过词映射进行词嵌入，获取候选译文词向量表；

将参考译文进行分词处理，获取参考译文词表，将所述参考译文词表通过词映射进行词嵌入，获取参考译文词向量表；

分别获取所述候选译文词向量表中每个词向量与所述参考译文词向量表中每个词向量之间夹角的余弦值，并选取所述余弦值中最大值为最大词短语余弦值，根据所述最大词短语余弦值和所述候选译文词向量表中词向量的数量求取平均余弦值；

根据所述候选译文词向量表和所述参考译文词向量表的长度，获取长度惩罚因子，根据所述长度惩罚因子和所述平均余弦值获取最终评估得分。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述分别获取所述候选译文词向量表中每个词向量与所述参考译文词向量表中每个词向量之间夹角的余弦值，并选取其中最大值为最大词短语余弦值具体包括：

获取所述候选译文词向量表中相邻的小于等于预设数目N的候选译文词向量的和向量，获取所述参考译文词向量表中相邻的小于等于预设数目N的参考译文词向量的和向量；

计算所述候选译文词向量的和向量与所述参考译文词向量的和向量之间夹角的余弦值，并选取所述余弦值中最大值为最大词短语余弦值，其中，所述候选译文词向量的和向量的组成向量数目等于所述参考译文词向量的和向量的组成向量数目。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述按照预设算法根据所述候选译文词向量表和所述参考译文词向量表的长度求取长度惩罚因子具体包括：

当所述候选译文词表的长度大于所述参考译文词表的长度时，所述长度惩罚因子为1；

当所述参考译文词表的长度大于等于所述候选译文词表的长度时，所述长度惩罚因子为以e为底数的指数函数，其中，所述指数函数的指数项为所述候选译文词表的长度值减去所述参考译文词表的长度值的差值除以所述候选译文词表的长度值的商。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，获取所述长度惩罚因子具体包括：

其中，BP为长度惩罚因子，len(cand)为候选译文词表的长度，len(ref)为参考译文词表的长度。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，所述根据所述长度惩罚因子和所述平均余弦值获取最终评估得分具体包括：

将所述长度惩罚因子乘以所有平均余弦值的积，作为最终评估得分。

6.一种机器翻译质量评估系统，其特征在于，包括：

第一处理模块，用于将候选译文通过拆分进行分词处理，获取候选译文词表，将所述候选译文词表通过词映射进行词嵌入，获取候选译文词向量表；

第二处理模块，用于将参考译文通过拆分进行分词处理，获取参考译文词表，将所述参考译文词表通过词映射进行词嵌入，获取参考译文词向量表；

第三处理模块，用于分别获取所述候选译文词向量表中每个词向量与所述参考译文词向量表中每个词向量之间夹角的余弦值，并选取其中最大值为最大词短语余弦值，根据所述最大词短语余弦值和所述候选译文词向量表中词向量的数量求取平均余弦值；

评估模块，用于根据所述候选译文词向量表和所述参考译文词向量表的长度求取长度惩罚因子，根据所述长度惩罚因子和所述平均余弦值获取最终评估得分。

7.根据权利要求6所述的系统，其特征在于，所述第三处理模块具体用于：

分别计算所述候选译文词向量表中相邻的小于等于预设数目N的候选译文词向量的和向量和所述参考译文词向量表中相邻的小于等于预设数目N的参考译文词向量的和向量；

计算所述候选译文词向量的和向量与所述参考译文词向量的和向量之间夹角的余弦值，并选取其中最大值为最大词短语余弦值，其中，所述候选译文词向量的和向量的组成向量数目等于所述参考译文词向量的和向量的组成向量数目；

根据所述最大词短语余弦值和所述候选译文词向量表中词向量的数量求取平均余弦值。