[发明专利]基于逆向结果稳定性的语音翻译实时争端记录系统与方法

说明书

本发明提出基于逆向结果稳定性的语音翻译实时争端记录系统与方法。所述系统包括：第一正向语音翻译子系统，包括多个第一语音翻译引擎，所述第一语音翻译引擎用于将输入语音翻译为第二语种的第一语音翻译结果；输入语音识别子系统，用于识别所述输入语音的语种类别；输入语音分配子系统，为所述输入语音分配至少一个所述第一语音翻译引擎；第二逆向文本翻译子系统包括多个第二文本翻译引擎，所述第二文本翻译引擎用于将所述第一语音翻译结果翻译为第一语种的第二文本翻译结果；所述争端记录子系统基于所述多个第二文本翻译结果和/或所述输入语音，确定是否存在翻译争端，并在存在翻译争端时，生成对应于所述输入语音的争端记录文件。

技术领域

本发明属于语音智能翻译技术领域，尤其涉及一种基于逆向结果稳定性的语音翻译实时争端记录系统与方法。

背景技术

网络会议又称远程协同办公，它可以利用互联网实现不同地点多个用户的数据共享。网络视频会议是网络会议的一个重要组成部分，而根据会议对软硬件的需求程度，大致可以将其分为硬件视频、软硬件综合视频、纯软件视频三种形式。网络会议系统是个以网络为媒介的多媒体会议平台，使用者可突破时间地域的限制，通过互联网实现面对面般的交流效果。

通过网络支持，遍布全球的高管团队或者国家首脑开会时，即时语言不通，但是人工智能提供的远程会议翻译系统的帮助下，不通国家的高管或者首脑基本可以实现无障碍的自由交流，这得益于实时口语自动翻译系统的进步。

目前口语自动翻译的研究和应用有两个典型应用场景。一是不同语言使用者之间面对面的日常口语沟通交流，二是会议场景下讲者面向广大听众的演讲交流。会议场景下，由于会议具有领域专业性，其涉及的大量专业术语和行业相关的语言表达，给机器翻译带来较大挑战；同时，在部分重要会议(例如首脑会议)，发言者都是采用自身母语进行意见表述，如何将其准确翻译为会议官方用语，也成为了制约机器翻译的主要问题。

国际专利申请PCT/KR2018/004973提出基于多方语音识别系统的语音识别及翻译方法可包括：接收语音的步骤；识别作为上述语音的语言的第一语言的步骤；通过基于上述第一语言的基本声学模型识别上述语音的文本的步骤；在上述第一语言并非为作为输出语言来预设的输出语言的情况下以上述输出语言翻译所识别的上述语音的步骤；以及存储及输出由上述输出语言构成的结果的步骤。

然而，在重要国际会议中，口语语音翻译的实时度通常是第一考虑因素，因为需要满足会议的实际场景。但是，会议本身需要记录准确的语音原文，同时避免实时机器口语翻译产生的歧义甚至错误。现有技术对此并未给出有效的技术方案。

发明内容

为解决上述技术问题，本发明提出一种基于逆向结果稳定性的语音翻译实时争端记录系统与方法。所述系统包括：第一正向语音翻译子系统，包括多个第一语音翻译引擎，所述第一语音翻译引擎用于将输入语音翻译为第二语种的第一语音翻译结果；输入语音识别子系统，用于识别所述输入语音的语种类别；输入语音分配子系统，为所述输入语音分配至少一个所述第一语音翻译引擎；第二逆向文本翻译子系统包括多个第二文本翻译引擎，所述第二文本翻译引擎用于将所述第一语音翻译结果翻译为第一语种的第二文本翻译结果；所述争端记录子系统基于所述多个第二文本翻译结果和/或所述输入语音，确定是否存在翻译争端，并在存在翻译争端时，生成对应于所述输入语音的争端记录文件。

具体来说，在本发明的第一个方面，提供一种基于逆向结果稳定性的语音翻译实时争端记录系统，所述系统包括输入语音识别子系统、输入语音分配子系统、第一正向语音翻译子系统、第二逆向文本翻译子系统以及争端记录子系统；

所述第一正向语音翻译子系统包括多个第一语音翻译引擎，所述第一语音翻译引擎用于将输入语音翻译为第二语种的第一语音翻译结果；

所述输入语音识别子系统用于识别所述输入语音的语种类别；

所述输入语音分配子系统基于所述输入语音识别子系统的识别结果，为所述输入语音分配至少一个所述第一语音翻译引擎；