[发明专利]用于提供包括上下文相关定义和示例的可视翻译卡的技术

说明书

本申请涉及用于提供包括上下文相关定义和示例的可视翻译卡的技术。计算机实现的技术能够包括接收以源语言的选择单词，获得该选择单词的一个或多个词性，并且针对该一个或多个词性中的每个，获得该选择单词的到不同目标语言的候选翻译，每个候选翻译与该选择单词的特定语义含义相对应。该技术能够包括针对该选择单词的每个语义含义：获得与该选择单词的该语义含义相对应的图像，并且编辑翻译信息，该翻译信息包括(i)语义含义、(ii)相对应的词性、(iii)图像、以及(iv)至少一个相对应的候选翻译。该技术还能够包括输出该翻译信息。

分案说明

本申请属于申请日为2016年5月12日的中国发明专利申请201680019025.3的分案申请。

相关申请的交叉参考

本申请要求于2015年5月18日提交的第14/714,439号美国申请的优先权。上述申请的全部公开以引用的方式并入在本文中。

技术领域

本公开大体上涉及一种语言翻译，并且更具体地说，涉及一种用于提供包括上下文相关定义和示例的可视翻译卡的技术。

背景技术

本文中提供的背景技术描述是出于大体上呈现本公开的上下文的目的。就在此背景技术部分描述的发明人目前的工作而言，以及在提交申请时不能够作为现有技术的描述的各方面，既没有明显地也没有隐含地被承认为对抗本公开的现有技术。

当在查看应用(web浏览器、电子阅读器等)中以非优选语言阅读文档时，用户可能周期性地遇到用户不认识或不理解的个别单词。在这些情况下，用户可以在该文档中选择单词以获得以他/她的优选语言中的一个的其翻译。这通常涉及将选择单词从文档剪切并粘贴到搜索应用或语言翻译应用中。用于选择单词的任何上下文信息通常在这个过程期间丢失。因为选择单词缺乏任何上下文信息，所以用户被呈现有选择单词的多种可能的翻译，其中很多翻译可能完全不适合用于使用所述单词的特定上下文。

发明内容

提出一种计算机实现的技术。该技术能够包括：在具有一个或多个处理器的服务器处接收以源语言的选择单词；通过该服务器获得选择单词的一个或多个词性；针对该一个或多个词性中的每个，通过该服务器获得选择单词的到不同目标语言的候选翻译，每个候选翻译与选择单词的特定语义含义相对应；针对选择单词的每个语义含义：通过服务器获得与选择单词的语义含义相对应的图像，以及通过服务器编辑翻译信息，该翻译信息包括(i)语义含义、(ii)相对应的词性、(iii)图像、以及(iv)至少一个相对应的候选翻译；以及通过服务器输出该翻译信息。

还提出一种具有一个或多个处理器的计算系统。该计算系统能够被配置为执行包括以下各项的操作：接收以源语言的选择单词；获得针对选择单词的一个或多个词性；针对该一个或多个词性中的每个，获得选择单词的到不同目标语言的候选翻译，每个候选翻译与选择单词的特定语义含义相对应；针对选择单词的每个语义含义：获得与选择单词的该语义含义相对应的图像，并且编辑翻译信息，该翻译信息包括(i)语义含义、(ii)相对应词性、(iii)图像、以及(iv)至少一个相对应候选翻译；以及输出该翻译信息。

在一些实现方式中，针对选择单词的每个语义含义，获得包括选择单词的形式的以源语言的例句，其中，该翻译信息还包括该例句。在一些实现方式中，每个例句描述其相对应的图像。在一些实现方式中，选择单词是由用户从以源语言的文档选择的单个单词。在一些实现方式中，获得与选择单词相对应的图像包括利用与各种语义含义相关联的图像的机器训练数据库。

在一些实现方式中，针对选择单词的每个语义含义，生成包括翻译信息的翻译卡，其中，输出该翻译信息包括输出该翻译卡。在一些实现方式中，该选择单词是从与用户相关联的计算装置接收的，并且翻译卡的接收使计算装置显示该翻译卡中的至少一个。在一些实现方式中，翻译卡被聚组成翻译卡集合，其中，每个翻译卡集合与不同的词性相对应，并且其中，该翻译卡的接收使计算装置显示来自特定翻译卡集合的翻译卡中的至少一个。