[发明专利]一种字幕翻译方法、装置和用于字幕翻译的装置

权利要求书

1.一种字幕翻译方法，其特征在于，所述方法包括：

获取源语言字幕文件，所述源语言字幕文件包含至少两个源语言字幕行文本；

对所述源语言字幕行文本进行合并处理，得到待翻译语句，所述待翻译语句包括完整的语义；

对所述待翻译语句进行翻译处理，得到目标语句；

对所述目标语句进行拆分处理，得到目标语言字幕行文本，所述目标语言字幕行文本与所述源语言字幕行文本一一对应。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述对所述源语言字幕行文本进行合并处理，得到待翻译语句，包括：

对所述源语言字幕行文本逐条进行语义分析，判断当前源语言字幕行文本的语义是否完整；

若当前源语言字幕行文本的语义完整，则将所述当前源语言字幕行文本作为待翻译语句，并继续判断下一条源语言字幕行文本的语义是否完整；

若当前源语言字幕行文本的语义不完整，则对当前源语言字幕行文本与所述当前源语言字幕行文本语义关联的上下文字幕行文本进行合并处理，得到合并后的源语言字幕行文本，并继续判断合并后的源语言字幕行文本的语义是否完整；

直到最后一条源语言字幕行文本处理完成，得到所述源语言字幕文件对应的待翻译语句。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述对当前源语言字幕行文本与所述当前源语言字幕行文本语义关联的上下文字幕行文本进行合并处理，得到合并后的源语言字幕行文本，包括：

确定与所述当前源语言字幕行文本语义关联的上下文字幕行文本；

确定所述当前源语言字幕行文本和所述上下文字幕行文本中各个分词对应的意群；

将当前源语言字幕行文本和所述上下文字幕行文本中属于同一个意群的连续分词进行合并处理，得到待翻译语句。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述源语言字幕文件还包括所述源语言字幕行文本对应的起止时间，所述对所述源语言字幕行文本进行合并处理，得到待翻译语句，包括：

按照起止时间依次预测每个源语言字幕行文本对应的标点标签，得到所述每个源语言字幕行文本对应的标点序列，所述标点序列包括所述至少两个源语言字幕行文本中每个分词对应的标点标签；

基于所述标点标签对所述源语言字幕行文本进行合并处理，得到待翻译语句。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，所述基于所述标点标签对所述源语言字幕行文本进行合并处理，得到待翻译语句，包括：

逐条遍历每个源语言字幕行文本对应的标点序列，判断当前源语言字幕行文本的末位分词的标点标签是否为句末标点；

若当前源语言字幕行文本的末位分词的标点标签为非句末标点，则将当前源语言字幕行文本与下一条源语言字幕行文本进行合并，得到合并后的源语言字幕文本，并继续判断合并后的源语言字幕文本的末位分词的标点标签是否为句末标点；

若当前源语言字幕行文本的末位分词的标点标签为句末标点，则终止合并，得到待翻译语句。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述对所述目标语句进行拆分处理，得到目标语言字幕行文本，包括：

基于预先训练的断句模型确定所述目标语句中的断点标识；

根据所述断点标识，将所述目标语句切分成和所述源语言字幕行文本对齐的目标语言字幕行文本。

7.根据权利要求6所述的方法，其特征在于，所述根据所述断点标识，将所述目标语句切分成和所述源语言字幕行文本对齐的目标语言字幕行文本，包括：

判断所述目标语句中是否存在与第一断点标识相对应的第二断点标识，所述第二断点标识位于所述第一断点标识之前；

若所述目标语句中存在与第一断点标识相对应的第二断点标识，则从所述目标语句中提取所述第一断点标识与所述第二断点标识之间的各个分词，并对提取的各个分词进行合并处理，得到目标语言字幕行文本；

若所述目标语句中不存在与第一断点标识相对应的第二断点标识，则从所述目标语句中提取所述目标语句的第一个分词与所述第一断点标识之间的各个分词，并对提取的各个分词进行合并处理，得到目标语言字幕行文本。