[发明专利]商品标题文本翻译方法及其装置、设备与介质

说明书

本申请公开一种商品标题文本翻译方法及其装置、设备与介质，所述方法包括：从商品标题文本的词向量中分别提取语义特征和位置特征，获得词嵌入向量和词位置向量；获取词向量相对应的词性向量，词性向量用于指示词向量中各个分词的词性，词性向量中各分词的编码根据词典查询确定，将相对于词典的新词标注为特有编码；将词位置向量与词性向量融合为词性对齐向量；将词嵌入向量与词性对齐向量融合为编码特征向量；根据编码特征向量进行机器翻译获得目标语种表达式，该目标语种表达式保留与被确定为新词的分词的原文。本申请可提取商品标题文本中各分词的语义、位置及词性特征，进而多维度地识别出该些分词中的专有分词，提升专有词的识别准确性。

技术领域

本申请涉及网络电商翻译技术领域，尤其涉及一种商品标题文本翻译方法，此外还涉及该方法相应的装置、设备以及非易失性存储介质。

背景技术

在跨境类型的电商产品中，商品标题翻译是沟通跨境电商卖家与买家之间的关键桥梁，准确的商品标题翻译可以在商品展示描述搜索推荐场景起到至关重要的连接作用。准确的商品标题翻译文本可以大大提升商品在平台中的曝光程度，从而提升跨境电商平台的商品销量以及转化率，然而现有商品标题翻译主要存在以下问题：

关于商品标题文本中对于品牌词汇一般没有标准翻译，翻译领域里面的通常想把这类词翻译成拼音，这存在一个问题如何准确地识别出商品标题文本中存在的品牌词以进行保留或针对性的翻译，对于商家千变万化的商品标题编辑想法，使用普通的翻译接口完全无法有效地准确将商品词汇进行针对性的翻译处理，一来是容易将商品词汇视为普通词汇进行直译，使商品标题在翻译后，其对应的品牌无法得到有效地曝光，平台的买家用户根据品牌名称无法搜索到相应品牌的商品，进而给跨界电商平台的商家带来巨大困扰。

鉴于跨界电商平台中关于商品标题翻译所存在的问题，本申请人出于满足更多用户的需求的考虑做出相应的探索。

发明内容

本申请的目的在于满足用户需求而提供一种商品标题文本翻译方法及其相应的装置、电子设备、非易失性存储介质。

为实现本申请的目的，采用如下技术方案：

适应本申请的目的而提出的一种商品标题文本翻译方法，包括如下步骤：

从商品标题文本的词向量中分别提取语义特征和位置特征，获得相应的词嵌入向量和词位置向量，所述词向量的每个元素对应所述商品标题文本中的一个分词；

获取所述词向量相对应的词性向量，所述词性向量用于指示所述词向量中各个分词相对应的词性，所述词性向量中与各分词相对应的编码根据预设词典查询确定，将相对于该预设词典而发现的新词标注为特有编码；

将所述词位置向量与所述词性向量相融合为词性对齐向量；

将所述词嵌入向量与所述词性对齐向量融合为所述商品标题文本的编码特征向量；

根据所述编码特征向量进行机器翻译获得所述商品标题文本的目标语种表达式，该目标语种表达式保留与所述特有编码相对应的分词的原文。

进一步的实施例中，本方法包括如下后置步骤：

根据所述特有编码相对应的分词获取与其相对应的目标语种的词表达式；

将所述目标语种表达式中的所述原文对应替换为所述词表达式获得所述商品标题文本的目标语种标题文本。

进一步的实施例中，从商品标题文本的词向量中分别提取语义特征和位置特征，获得相应的词嵌入向量和词位置向量的步骤，包括：

根据预设的位置编码算法，将所述词向量转换为用于表征各分词在所述商品标题文本中相对位置的词位置向量；

对所述词向量进行语义特征提取，生成用于表征各分词在所述商品标题文本中相应的上下文语义特征的所述词嵌入向量。