[发明专利]翻译评分方法及相关装置

说明书

本申请提供了一种翻译评分方法及相关装置，所述翻译评分方法包括：获得待评分的译文；将原文和所述译文进行词对齐以获得对齐结果；其中，所述原文中包括采分点；根据所述对齐结果获得评分特征，并基于所述评分特征获得最终得分；其中，所述评分特征与所述采分点的对齐结果相关。通过上述方式，本申请能够直接将原文和译文进行跨语种匹配以获得最终得分，不需要制作参考译文或进行机器翻译，以提高评分的准确性。

技术领域

本申请属于机器评分技术领域，具体涉及一种翻译评分方法及相关 装置。

背景技术

中英互译的翻译题目，在初高中乃至大学考试中都很常见。随着大 数据、人工智能技术的发展和应用，翻译题目的评分也逐步开始采用机 器评分，或者机器和人工相结合的评分策略。

当前已有的翻译题目机器评分方案，都是由专家预先制作几篇参考 译文，机器评分系统比对学生作答和参考译文，利用各种文本匹配算法 计算二者之间的重合度特征，进一步根据该重合度特征获得最终得分。 或者，通过机器翻译将学生作答翻译成英文，再利用各种文本匹配算法 计算翻译后的英文和题目原文之间的重合度特征，进一步根据该重合度 特征获得最终得分。

本申请的发明人在长期研究过程中发现，在上述现有的技术方案中， 人工翻译的参考译文(或者机器翻译)是否覆盖全面，直接决定了评分 效果。一旦参考译文(或机器翻译)遗漏了一种翻译句式或词汇的释义， 评分准确性也会大大降低。

发明内容

本申请提供一种翻译评分方法及相关装置，能够直接将原文和译文 进行跨语种匹配以获得最终得分，不需要制作参考译文或进行机器翻译， 以提高评分的准确性。

为解决上述技术问题，本申请采用的一个技术方案是：提供一种翻 译评分方法，包括：获得待评分的译文；将原文和所述译文进行词对齐 以获得对齐结果；其中，所述原文中包括采分点；根据所述对齐结果获 得评分特征，并基于所述评分特征获得最终得分；其中，所述评分特征 与所述采分点的对齐结果相关。

为解决上述技术问题，本申请采用的另一个技术方案是：提供一种 翻译评分装置，包括：第一获得模块，用于获得待评分的译文；对齐模 块，与所述第一获得模块连接，用于将原文和所述译文进行词对齐以获 得对齐结果；其中，所述原文中包括采分点；第二获得模块，与所述对 齐模块连接，用于根据所述对齐结果获得评分特征，并基于所述评分特征获得最终得分；其中，所述评分特征与所述采分点的对齐结果相关。

为解决上述技术问题，本申请采用的另一个技术方案是：提供一种 电子设备，包括相互耦接的存储器和处理器，所述存储器中存储有程序 指令，所述处理器用于执行所述程序指令以实现上述任一实施例中所述 的翻译评分方法。

为解决上述技术问题，本申请采用的另一个技术方案是：提供一种 存储装置，存储有能够被处理器运行的程序指令，所述程序指令用于实 现上述任一实施例中所述的翻译评分方法。

区别于现有技术情况，本申请的有益效果是：一方面，本申请所提 供的翻译评分方法中在获得待评分的译文之后，会将原文和译文进行词 对齐以获得对齐结果；且进一步根据该对齐结果获得评分特征，并基于 该评分特征获得最终得分。即在上述过程中采用将原文和译文进行跨语 种匹配的方式，不需要预先制作参考译文或机器翻译，可以避免因为参 考译文或机器翻译不够全面而导致的评分准确性低的问题；另一方面， 原文中包括采分点，与最终得分相关的评分特征也与采分点的对齐结果 相关。即在上述过程中最终得分与采分点的翻译情况相关，从而可以提 高最终得分的精确度。

此外，本申请会根据最终得分以及对齐结果给出相应的解释信息， 指出译文中缺失翻译的内容、多翻译的内容、未翻译的采分点内容等等， 进而使得最终得分具有较好的可解释性。

附图说明