[其他]机械式中西文词典

说明书

本发明涉及到一种机械式中西文词典，是一类从事学习外语，文字翻译者的适用工具。通常使用的印刷品词典，使用时有一定的局限性，而以计算机为代表的文字词汇显示系统，又不太容易普及。本机械式中西文词典，输入灵活，查找迅速，又能较快普及使用。

本机械式中西文词典，其基本功能是在键盘上输入汉字音形码，由内投影式幻灯视屏上显示出与输入字所组成的一组词，及该词所对应的同义西文词汇。同样，在键盘上输入西文词汇，在视屏上显示出与该词汇同义的一组汉语词汇。而且可使投影内容上下移动，以便查看与之相关的一些词汇。如果需要的话，还可以发出简短标准语音。

本机械式中西文词典，是由感光胶卷，进行缩微照像，把词典内容及内容地址码同时拍摄之，并将中文、西文两类内容的胶卷，分别装在两组带盒上，根据输入语种要求，确定某组带盒到达投影位置，通过胶卷上下移动，以达检索显示的目的。在一幅按视屏比例相适可的胶卷幅面上，按汉字的音形码为编码主题，由音形码所表示的字所组成的一组词和与该词同义的一组西文词汇，具有这样内容的若干幅面组成的胶卷，称之为西文词汇胶卷。同样，以西文词汇的一组字母为编码主题，与该词汇同义的一组中文词汇所组成的胶卷幅面，具有这样内容的若干幅面组成的胶卷称之为中文词汇胶卷。两类词汇胶卷的各个幅面都是由字母以次排列组成编码标记。把拼音字母与某语种的字母按习惯或形状一一对应起来，然后给每对字母编一个二进制码，称字节，而每字节几位，则由语种字母多少来确定。

在幅面上视为编码标记的一组字母，除了它们自己本身所含的编码信息外，它们之间的位置也是一种信息。这两种信息构成了编排和检索幅面的依据和方式。以胶卷长为纵向，宽为横向，以横向在幅面外以次排列若干字节，每字节各位纵向排列，以幅面横向上下沿为界，匀等排列数码。在等距离的各字节中空一字节位置，此排位置中线与上下相邻幅面间隔中线交点处有上下两个透光码，两码同时到达组成了地址码的同步信号，也是此幅面到达投影位置的信号。在幅面内的标记字母组，其字母位置与幅面外横向各字节位置一一对应，各字节的码值，就是与之对应字母编码。语种不同，拼写词汇所用的字母个数多少也不同，幅面地址码按最多个数设置字节个数，到某一字节字母完结，则此字节及其后字节码值均为零。汉字形态码设在最后一个字节，以示区别。

在词汇胶卷中，把胶卷幅面上行方向规定为正向走带，下行为反向走带。当幅面正向走带时，通过镜头的地址码各字节，所含的数值，都是从小到大以次通过，所不同的是它们变化的频率有别。在词汇胶卷中地址码所有的第一位字母，也就是第一位字节相同的幅面群全部通过后，第一字节码才算完结，另一个第一字节相同的幅面群开始通过，该第一字节在数值上与上一个第一字节只差整数一。在每一个第一位字节所管辖的幅面群中，构成该语种的所有字母处在第二位字节以各自的代码数值之大小，按正方向从小到大排列。就象动物分类一样，有类、门、纲、目、科。而在本地址码中的字节位置，也有第一字节表示群，第二字节表示门，第三字节表示纲，第四字节表示目，等等，所不同的是所有字节都是由字母码表示，并且在每一个群，门，或纲的位置上，都有该语种所有字母码按数值大小、幅面多少不等而排列。值得提出的是从各幅面第二字节开始，在代码数值为一的字母之前，在有其代码数值为零的情况出现，这是因为组成词汇的字母个数不等造成的。

综上所述，某一类词汇胶卷中，各幅面地址码所有不相同的第一字节字母代码，它们之间有着并列关系，所有相同字母代码的第一字节各幅面，与该幅面的第二字节有着同一从属关系。在这同一关系下的第二字节各字母代码，它们之间又是并列关系。以下类推，可以认为，具有并列关系的各字节，按胶卷规定的方向，以代码数值大小，从小到大依次排列，具有同一从属关系的各字节，按胶卷规定方向，从具有上属字母代码的幅面起到具有上属字母代码的幅面终至，从小到大依次排列，这是本幅面地址编码的基本原则。

一对可卷胶带的轮盘，外园制成齿轮形状，用一壳体固定，把词汇胶卷卷在上面。要求带盘在壳体上转动自如，胶卷在轮盘之间上行下行自如。两轮中间有一定空隙，使聚光镜，投影镜头及放音磁头能够靠近。这种双轮盘卷带装置简称带盒。各类词汇带盒按一定次序固定在载带盒转盘上。载带盒转盘是一只可转动按输入要求自动转动定位的空心园盘，其园盘中心设置投影幻灯的聚光镜头，光源及抛物线式反光镜。此结构要求在园盘转动时，能够整体后移一定距离，以便带盒体通过，当带盒定位后，此结构自动复位到达投影位置。